"صمتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu silêncio
• estar calada
• calar

E perdoe meu silêncio, pois só me esforcei por você.
لذا يجب أن تغفري لي صمتي لقد كافحت فقط لأجلك

Que não encontrava no meu silêncio
هو الجواب الذي لا أستطيع أن أعثر عليه في صمتي.

Não, a minha melhor jogada é trocar o meu silêncio e a tua vida pela melhor oferta possível, o que nos faz voltar a razão, pela qual estás aqui.
لا.حركتي الوحيدة هي تبادل صمتي بمقابل أفضل صفقة أستطيع الحصول عليها والذي يقودنا لسبب وجودكِ هنا

Podes estar calada, mulher?
هلا صمتي أيتهـا المـرأة؟

- Importas-te de te calar?
هلا صمتي من فضلك ؟

Um tiro certeiro para me incapacitar, na esperança de ganhares tempo para negociar o meu silêncio.
طلقة واحده محدده ومحسوبة لإضعافي .. في أمل كسب بعض الوقت للتفاوض في مرحلة صمتي

Porque os cinco milhões que não irás receber, pagam o meu silêncio.
لأن الخمسة ملايين التي لن تتلقاها ستكون ثمن صمتي.

Talvez seja para comprar o meu silêncio.
غريب بالنسبة اليك? ربما عرض متفهم لشراء صمتي.

A Claypool deu-me uma parte da empresa para comprar o meu silêncio.
كلايبول أعطتني أسهم في الشركة كي تشتري صمتي

E se eu não falar, elas vão interpretar o meu silêncio como quiserem?
وإن لم أشأ ذلك، فهل سيفسرون صمتي بالطريقة التي يريدون؟

E agora tendes de confiar no meu silêncio que eu poderei e irei proteger-vos.
ويجب أن تثق الآن رغم صمتي بأنني قادر على حمايتك وسأفعل ذلك.

E apesar de ter ficado surpreendida que tanta gente como eu gaste tanta energia para se esconder, fiquei assustada ao perceber que o meu silêncio tem consequências de vida ou morte, e repercussões sociais a longo prazo.
وبينما كنت مندهشة بأن كثيرين مثلي يهدرون كثيرًا من طاقتهم في محاولة إخفاء أنفسهم، كنت خائفة عندما اكتشفت أن صمتي له عواقب حياة أو موت وتداعيات اجتماعية على مدى طويل.

Mas entendi que o meu silêncio não ajuda ninguém.
لكنني فهمت أن صمتي لن يفيد أحدًا.

Eu penso que o meu silêncio foi mal entendido, por ser a minha fraqueza.
اظن ان صمتي قد اسيئ فهمه ليدل على ضعفي

Mas tem toda a razão, o meu silêncio teve o mesmo significado.
, لكنك محق تماماً صمتي حقق نفس النتيجة

Essa chave, minha senhora, compra o meu silêncio.
الاقناع ذلك المفتاح ، يشتري صمتي

Meu isolamento, meu silêncio, minhas crenças... eram rotineiramente descritas como loucura.
عُزلتي, صمتي, معتقداتي و كأنها جنون.

Estás a tentar comprar o meu silêncio com fruta?
-هاك، تمتع ! -اتحاولين شراء صمتي بالطعام؟

Mulher dum raio, és capaz de estar calada?
أيتها المرأه, ألا صمتي قليلا

- "Importas-te de te calar?"
هلا صمتي من فضلك ؟