"صمت مطبق" - Traduction Arabe en Portugais

• silêncio

Voltámos para o meu apartamento. As minhas filhas estavam a fazer pinturas na mesa de jantar. Fez-se um silêncio embaraçoso.
عدنا إلى شقتي، وكانت بناتي يرسمن بالألوان على طاولة غرفة الطعام، وكان هناك صمت مطبق.

E, quando se filma é preciso silêncio e concentração.
لأني سأصور وعندما نصور يجب أن يكون هناك صمت مطبق

A gravidade é tão forte que nada escapa. silêncio total.
حيث الجاذبية قوية للغاية ولا شئ يمكنه الهرب، فقط صمت مطبق

influenciam a música que fazemos? Eu acredito que o fundo sonoro do dia-a-dia pode ser a mais inesperada inspiração para compor. Analisando essa ideia um pouco mais de perto, vou falar hoje sobre três coisas: natureza, linguagem e silêncio ou melhor, a impossibilidade de verdadeiro silêncio.
أعتقد أن المشهد الصوتي اليومي يمكن أن يكون المصدر الأكثر إلهامًا عند كتابة الأغاني، ولكي نتعمق في هذه الفكرة، سأتحدث اليوم عن ثلاثة أشياء: الطبيعة، واللغة، والصمت. أو بالأحرى، استحالة وجود صمت مطبق.

O mesmo com o telemóvel, silêncio total, mas...
و الأمر ذاته ينطبق على الهاتف المحمول, صمت مطبق لكن...

silêncio. (Risos) "Consegues ouvir-me?"
صمت مطبق. (ضحك) "هل يمكنك الاستماع لي؟"

Temos de estar silêncio absoluto, por favor,..
يجب أن يكون هناك صمت مطبق

Depende daquilo que o Petrov fizer. Até agora, apenas, um silêncio incrivelmente alto.
يعتمد على سيفعله (بيتروف) حتى اللحظة، فقط صمت مطبق مخيف

Nem um pio. silêncio total.
لا , على الإطلاق صمت مطبق