"صميم" - Traduction Arabe en Portugais

• fundo
• núcleo
• coração
• cerne
• âmago
• centro

O fracasso político é, no fundo, o fracasso da imaginação.
يعد الفشل السياسي في صميم عدم القدرة على التخيل.

Quer ela saiba, quer não, no fundo do coração, a tua mãe sabe... que pode contar contigo.
و سواء أظهرت ذلك أم لم تفعل فأمك تعرف فى صميم قلبها أنك موجود لأجلها

O núcleo do asteróide e na maioria composto de naquahdah.
سيدي صميم الكويكب مركب تقريبا أغلبة من الناكوداة

Fica guardada neste núcleo de memória líquida.
كل شيء محفوظ في صميم الذاكرة السائلة تلك..

Sei o que custa estar de vigia. A comida, mandei-a do coração.
أعلم كيف هو الإنتظار خارجاً ذلك الطعام كان من صميم قلبي

Creio que, no cerne disso tudo, esteja um pedaço de papel:
أعتقد أنه في صميم كل هذا هي ورقة واحدة: السيرة الذاتية.

Fomos enganados e isto é um defeito sistemático no âmago da medicina.
لقد تم تضليلنا، و هذا هو الخلل المنهجي في صميم الطب

As companhias telefónicas incluíram medidas de vigilância mesmo no centro das suas redes.
بنت شركات الهاتف ميزات للمراقبة . في صميم شبكاتها.

Nós somos iguais, sinto-o no fundo do meu coração.
أنا وأنتَ متشابهين، أشعر بذلك في صميم قلبي.

Espero que este tribunal... chegue a uma decisão justa e prudente... espero do fundo do meu coração.
ولا زال لدي الأمل أن هذه المحكمة... ستصل لحكم عادل وحريص... من صميم أعماق قلبي

Eu quero que saibas, do fundo do coração que isso não é verdade.
وأنا أريد أن أخبرك من صميم قلبي أن ذلك لن يكون صحيحاً

Está bem, a sério. Digo isso do fundo do meu coração. Tu és louco.
بجدية وأعني هذا من صميم قلبي أنت مولع بحبها

Admito estes pecados para que saiba que, no fundo sou honesto.
أعترف بهذه الخطايا حتى تعلمين أنني في صميم قلبي رجل صادق.

O seu objectivo será reunir amostras da cratera que poderá conter dados científicos sobre o núcleo da Terra.
هو سيجمع العينات من الحفرة... ... الذيقد يحملبياناتعلمية حول صميم الأرض.

E já perdemos três naves- duas em pontos de salto, e a outra teve uma avaria no núcleo do reactor.
فَقدنَا ثلاث سُفنَ - إثنان في نقاطِ القفزةِ، و صميم مفاعله ذابَ أسفل.

Sentados nesta rocha com núcleo de ferro liquido, presos pela força que chamamos de gravidade.
جالسين على هذه الصخرة المستديرة ...ذات صميم من الحديد السائل متبثين بهذه القوة، التي ...تزعجك كثيراً، وتسمى الجاذبية

São ricas em potássio. Tal como o núcleo da Terra.
ملييء بالبوتاسيوم إنه من صميم الأرض

Eu sabia no meu coração que não tinhas feito isto.
كنتُ واثقاً من صميم قلبي بأنّك لم تفعل هذا

Mas todos estes esforços para construir uma nação não vão ao cerne da questão que é o seguinte:
لكن كل هذه الجهود في بناء الأمة لا تصب في صميم الموضوع.

Isto é um cancro no âmago da medicina que se baseia em provas.
يعد ذلك بمثابة مرض السرطان الذي يصيب صميم الطب القائم على الأدلة

É um espanto! Esta escultura está no centro de tudo, é o que a arte manual põe nos nossos carros.
هذا النحت, بالطبع, هو في صميم كل هذه الأشياء, و هو الشيء الحقيقي الذي يضع هذه البراعة في سياراتنا.