"صندوق النقد" - Traduction Arabe en Portugais

• o Fundo Monetário
• cofre
• o FMI
• o caixa

Não foi o Fundo Monetário Internacional. Não foi o Banco Mundial onde trabalhei durante 21 anos e do qual fui vice-presidente.
ليس صندوق النقد الدولي. و لا البنك الدولي ، حيث عملت لمدة 21 عاما وترقيت لأصل نائبا لرئيس البنك.

Fiz uma pequena experiência. Fui ao "site" do FMI — o Fundo Monetário Internacional.
لقد قمت بتجربة صغيرة. ذهبت لموقع صندوق النقد الدولي، على شبكة الإنترنت.

O Banco Mundial e o Fundo Monetário Internacional, que servem principalmente como mandatários dos interesses das empresas multinacionais, concedem enormes empréstimos a países em dificuldades a taxas de juros muito altas, para depois, logo que os países estejam
البنك الدولي و صندوق النقد الدولي الذين يخدمان كوكلاء لمصالح الشركات الدولية،

Quase £100. Deixei-o num cofre no meu escritório e de manhã tinha desaparecido.
تركتهم في صندوق النقد بمكتبي وفي الصباح سُرقت

o FMI quer ajudar-nos com a solução de alívio de dívida.
صندوق النقد الدولي يريد مساعدتنا في حل تخفيف أعباء الدين

Precisamos para fazer o caixa dar-nos todo o dinheiro da máquina registadora.
نحتاجه لنجعل المحاسب يعطينا كل المال الموجود في صندوق النقد

Algumas semanas depois, o Fundo Monetário Internacional visitou-nos e perguntou à minha ministra: "Ministra, é ótimo que queira ajudar os agricultores "a atingirem segurança alimentar, mas o que acontece se não chover?"
بعد أسبوعين قام بزيارتنا صندوق النقد الدولي وقاموا بسؤال وزيرتي، إنه من العظيم أن تساعدي المزارعين للوصول للأمن الغذائي، لكن ماذا لو لم تمطر؟

Num notável ato de cooperação, os 188 países que compõem o Fundo Monetário Internacional, o FMI, concordaram em emitir 250 mil milhões de dólares das suas respetivas divisas — o Direito de Saque Especial — para aumentar as reservas no mundo inteiro.
ففي عمل رائع من التعاون، فالدول التي تشكل صندوق النقد الدولي، وعددها 188 دولة، وافقت على إصدار 250 مليار دولار من العملة الخاصة بها - حقوق السحب الخاصة - لتعزيز الاحتياطيات في جميع أنحاء العالم.

O Castillo quer trazer o FMI, o Fundo Monetário Internacional.
(كاستيل) يريد أن يجلب ال (ص.ن.د) (ص.ن.د) : صندوق النقد الدولي أنت تعلم صندوق النقد الدولي

Nunca teve sorte. Encontraram o cofre no jardim dele. Mas não o dinheiro.
عثروا على صندوق النقد بساحته الخلفية - لكن لم يحصلوا على النقود -

- Deve ter sido o cofre. - O que tinha?
صندوق النقد على ما أظن - حسناّ ، ماذا عنه ؟

Os empregados precisam de ser pagos e tiraste a chave do cofre.
) -يجب أن يأخذ النوادل أموالهم ، ولقد أخذتِ مفتاح صندوق النقد ...

O Ocidente uniu-se — as instituições de Bretton Woods, o Banco Mundial, o FMI — problema resolvido.
اتحد الغرب -- مؤسسة بريتون وودز، البنك الدولي، صندوق النقد الدولي -- تم حل المشكل.

o FMI agora tem recursos limitados, apenas 1%.
مصادر صندوق النقد الدولي الآن أصبحت محدودة، واحد بالمائة.

Mas o que ainda é pior é que o FMI não tem nenhuma força contra isso.
و لكن ما يثير القلق أكثر أن صندوق النقد الدولي يقول أنه ليس له أى مسئولية فيما حدث

Chad para o caixa um.
(تشاد) إلى صندوق النقد الأوّل.