"صنعاء" - Traduction Arabe en Portugais

• Sana
• Saná

Sana'a, Iémen, está 7 horas à frente de Nova York.
(صنعاء)، (اليمن) على بعد 7 ساعات من مدينة (نيويورك)

Está parado há quase um mês, e ainda não saiu da capital de Sana.
وعاد من قرابة الشهر وحتى الآن على مشارف مغادرة العاصمة " صنعاء "

Sadaat foi avisado por um e-mail do Departamento de Estado pela embaixada dos EUA no Iémen da presença do Nate em Sana.
كان " سادات " يبلغ سرياَ من قبل بريد وزارة الخارجية إلى السفارة الأمريكية في " اليمن " عن إقامة " نيت " في " صنعاء "

Que as nossas famílias saiam ilesas de Saná, esta noite.
عسى كلتا عائلتينا ستخرج آمنة الليلة من صنعاء

Quando deixarmos o norte de Saná...
اللحظة التي سوف تغادرون بها الجزء الشمالي من صنعاء

O diretor da rede elétrica em Saná.
المشرف على الاعمال الكهربائية في صنعاء

Vamos agora para o nosso correspondente em Sana.
نتحول الآن إلى مراسلنا في صنعاء

Acabou de aterrar em Sana'a.
لقد حطت بطائرة للتو في " صنعاء "

Acabou de sair de um avião em Sana.
لقد أقلع إلى طائرة تجاه " صنعاء "

É o nome de um hotel, em Sana.
إنه اسم فندق في العاصمة " صنعاء "

O sujeito viajou para Sana'a, comprou documentos de identificação falsos e, anda a utilizar moeda falsa.
لقد سافر الفاعل إلى (صنعاء) اشترى بطاقات هوية مزيفة ويتاجر ببعض العملات

Por favor Sana!
رجاءً صنعاء

O ponto de encontro do Fatah é em Sana'a.
ملتقى (فتاح) هو في صنعاء

Está a telefonar para um número desconhecido nos arredores de Saná, no Iémen.
هناك اتصال لبلد أخرى إلى رقم مجهول "مصدره خارج "صنعاء" بـ"اليمن

Os homens que mataram o Abu Ramal estão a deixar Saná rumo a oeste pela estrada 80.
(الرجل الذي قتل (أبو رمال سيغادر (صنعاء) من الغرب على الطريق السريع - 80

A tal bomba de gasolina nos arredores de Saná tinha um computador com acesso à Internet.
تبين أن محطة الوقود (خارج (صنعاء "(بورتلاند)، (ماين)" بها كمبيوتر متصل بالإنترنت

É a Mesquita de Aksa, uma das principais em Saná.
مسجد الاقصى, احد اهم المساجد في (صنعاء)

O porta-voz do Departamento de Estado diz que a capital do Iémen está à beira do colapso e que é uma questão de tempo até Saná cair nas mãos do Daesh.
قال المتحدث باسم الوزارة الخارجية الأمريكية، أن عاصمة (اليمن) قريبة جدًا من الإنهيار، وأنها ليست سوى مسألة وقت إلى أن تسقط (صنعاء) بيد متطرفي "داعش"،

Saná vai tombar.
ان "صنعاء " تنهار