"صنع الإنسان" - Traduction Arabe en Portugais

• homem
• artificial
• pelos seres humanos

Bem, já pusemos de lado as criadas pelo homem.
حسناً، لقد سبق أن إستبعدنا من صنع الإنسان

Este grande pássaro-cetim (Ptilonorhynchus violaceus) passou mais de uma década reunindo esta coleção de objectos feitos pelo homem.
قضى هذا الطير أكثر من 10 سنوات في جمع هذه القطع التي أغلبها من صنع الإنسان

É muitas vezes referida como a única estrutura feita pelo homem
أيضا في كثير من الأحيان زعم أنها البنية الوحيدة المرئية من الفضاء من صنع الإنسان.

Não significa "tóxico", não significa "prejudicial" e não significa artificial ou antinatural,
إنها لا تعني سام، ولا ضار، ولا تعني من صنع الإنسان أو غير طبيعي.

O material artificial mais resistente do mundo.
أنا أقوى من صنع الإنسان المادية في العالم.

Funcionará? Ou acontecerá alguma coisa que não percebemos e não podemos arranjar, negando assim o conceito de biosferas feitas pelo homem?
هل سيعمل؟ أم أن شيئا ما سيحدث و لن نستطيع فهمه ولا إصلاحه؟ الأمر الذي سيبطل مفهوم المحيطات الحيوية من صنع الإنسان.

Aquelas bonitas nuvenzinhas são fogueiras feitas pelo homem.
وتلك الغيوم الجميلة الناعمة هي ، في الواقع، حرائق، حرائق من صنع الإنسان.

Tinhamos a impressão que isto era um monstro, não uma embarcação construída pelo homem.
كنا نعتقد أن هذا وحش وليس سفينة من صنع الإنسان

Creio que nos topamos com algo que nao foi feito pelo homem e sim por um fenomeno da natureza que nao se pode explicar.
أعتقد بأننا قد تعثرنا بشئ ليس من صنع الإنسان ولكن بظاهرة طبيعية لا يمكن تفسيرها

Bem, se o patogénico é feito pelo homem, então ou foi libertado por um laboratório, ou alguém anda a expor as pessoas a ele de propósito.
حسناً ، إن كان عامل المرض من صنع الإنسان فإما أنه قام بالهرب من المختبر أو شخص ما أخرجه وعرض الناس له

Estes acontecimentos aparentemente fortuitos eram obra do "homem", um vilão cuja obsessão era fazer recuar as relações raciais.
تبدو كأحداث عشوائية و لكنها فى الحقيقة من صنع الإنسان المنحط المستحوز على مصائر الآخرين فى سباق الواقع

um elemento ímpar, fabricado pelo homem. No seu estado actual é completamente inerte;
إنّه عنصر فريد من صنع الإنسان وهو خامد كلّياً فى وضعه الراهن

Não, são medições espaciais... de compartimentos feitos pelo homem dentro da rocha.
كلا، هذه مقاييس مكانيّة. حيّز عميق في الصخرة، وهي من صنع الإنسان

Bem, uma das coisas mais lindas feitas pelo homem?
حسناً، إحدى أكثر الأشياء الجميلة التي من صنع الإنسان

Você pode pensar que foi construída sobre um monte, mas na verdade foi construída em cima da maior pirâmide do mundo feita pelo homem.
قد تعتقد أنها بنيت على أعلى تلة ولكن في الواقع إنها بنيت على قمة أكبر هرم من صنع الإنسان في العالم

O facto de fazermos isto é a única maneira de provar definitivamente que há objectos feitos pelo homem na Lua, postos lá por um membro de uma espécie que 60 anos antes inventara o avião.
هو الطريقة الوحيدة لنثبت وجود أدوات من صنع الإنسان على سطح القمر، وُضعت من قبل كائن

Quanto às valas perto do hospital, onde enterrei tantos mortos, a minha mãe e as minhas irmãs, foram transformadas num lago artificial, aberto por um organismo internacional.
أما بالنسبة للحفر قرب المشفى ...حيث دفنت الكثير جداً من الأموات ...وأمي, وأخواتي... ...أصبحوا بحيرة من صنع الإنسان

Há uma camada defensiva artificial.
هناك نوع من طبقة الدفاع من صنع الإنسان.