"صنع التاريخ" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer história
• fez história

Apertem os cintos e acomodem-se, meninos. Estamos prestes a fazer história.
احزموا انفسكم وارتاحوا يا أطفال نحن على وشك صنع التاريخ

-Bem, se quiser fazer história, -tem de sair do Texas.
حسنًا، إن أردت صنع التاريخ فعليك بالخروج من تكساس

É, agora, com licença que nós estamos a fazer história na Internet.
ذلك القارب ؟ أجل فنحن على وشك صنع التاريخ

Mas se é uma oficial pública, que quer fazer história, então, hoje é o seu dia de sorte, querida.
ولكن إذا كنت موظفة عامة ترغبين في صنع التاريخ فاليوم هو يومك المحظوظ يا عزيزتي

O trabalho que fizemos naqueles dias fez história, mudou o mundo.
ما قمنا به في تلك الأيام صنع التاريخ وغير العالم

Ele não me vai impedir de fazer história.
يعتقد أن بأمكانهُ أن يمنعني من صنع التاريخ

Não são o tipo de homens que gostam de fazer história.
إنهم ليسوا نوع الرجال الذين يودون صنع التاريخ

Mas temos oportunidade de fazer história.
ولكن لدينا فرصة في صنع التاريخ هنا

Nós podemos fazer história.
يمكننا نحن صنع التاريخ.

Vocês querem fazer história?
هل تريدون صنع التاريخ ؟

- Eu não acho. - Vai fazer história esta noite...
لا أعتقد - سيتم صنع التاريخ الليلة -

Podíamos fazer história.
كان بإمكاننا صنع التاريخ

Podem estar a fazer história.
يمكنك صنع التاريخ

Nos próximos dois séculos, a lenda do Preste João cairia lentamente no esquecimento terminando o reinado de um rei que fez história apesar de nunca ter existido.
على مدى القرنين التاليّين، تلاشت أسطورة برستر جون ببطء حتى أضحت طيّ النسيان؛ وبذلك انتهت سيطرة الملك الذي صنع التاريخ على الرغم من عدم وجوده إطلاقاً.

Você fez história aqui.
يمكنك صنع التاريخ هنا.