"صوابك" - Traduction Arabe en Portugais

• juízo
• cabeça
• louco
• doido
• doida
• louca
• maluca
• enlouquecer

As crianças esperam-me Toma juízo
الأطفال يَتوقّعونَني لذا رجاءً، عودُ إلى صوابك

Sim, outro e mais outro até teres juízo.
بلى هناك واحدةثم اخرى حتى تعود الى صوابك

É que perdeste a cabeça lá atrás e começaste a lutar com o chefão.
حسناَ لقد فقدت صوابك هناك و بدأت القتال مع الرئيس

Que te passou pela cabeça, vir aqui, à minha casa?
هل فقدت صوابك ؟ تـأتي إلى هنـا في منزلي ؟

Isso é uma loucura. Estás louco. Ele está completamente louco.
هذا جنون لقد فقدت صوابك لقد فقد صوابه كليا

Anda um bocado com estes saltos, também darias em doido.
مجرد المشي لميل بكعب الحذاء هذا كان ليفقدك صوابك

Anda querida. Vamos para casa catar-te, antes que fiques completamente doida.
هيا، عزيزتي، فلنأخذك للمنزل ونعالجك من القمل قبل أن تفقدي صوابك.

Estás louca da cabeça. E isso o que se passa.
أنت فقدت صوابك اللعين هذا هو ما يحدث.

Não, não está a ficar maluca. - Isto parece-lhe bem?
لا، لن تفقدى صوابك هل هذا يبدو جيداً لكٍ؟

Clark, acho que tens montes de coisas mas não acho que tenhas perdido o juízo.
كلارك أظنك تواجه مشاكل كثير ولكني لا أعتقد أنك فقدت صوابك

Acho que perdeste o juízo. Isto é um desastre.
أعتقد أنك قد فقدتى صوابك قليلا هذهكارثة.

Se não dormires, não perderás as chaves, mas sim o juízo.
إن لم تنل قسطاً من النوم فلن تفقد مفاتيحك بل صوابك

Mas enquanto estavas na fila no banco, ganhaste juízo.
وحين وقفت على صف البنك عدت إلى صوابك

Eu desafio-te a olhares para aqueles olhos e a não perderes a cabeça.
أنا أتحداك بأن تنظر إلى تلك الأعين ولاتفقد صوابك

Está a perder a cabeça, Kasper.
واجبك ان تحميني من الحملات الاعلامية لا أن تشعلها انت تفقد صوابك ياكاسبر

Mas perdes a cabeça diante de toda a gente.
لكن ، لا ، يجب أن تفقد صوابك أمام الجميع

Perdeste a cabeça. Como é que te vais safar?
(جيري) لقد فقدت صوابك كيف ستفلت بهذه الفعلة؟

A verdade é que estás louco e nem mentes muito bem.
الحقيقة أنّكَ فقدتَ صوابك. لستَ كاذباً بارعاً حتّى.

Estavas louco e emotivo, naquele dia. Não te lembras daquilo que aconteceu. Deixa o resto comigo.
كنت مهتاج وخارج عن صوابك هذا اليوم، ولا تذكُر ماذا حدث، وسأتولى أن الباقي.

Se esperas que eu, apenas, te veja a voar para longe, estás completamente louco.
إذا توقعت مني أن أبقى وأشاهدك تحلق بعيدًا فأنت فقدت صوابك

Michael, estás doido? Ele tem 7 anos.
مايكل هل فقدت صوابك انه في السابعة من عمره

Pensa assim e ficas doida.
فكّري بهذه الطريقة وستفقدين صوابك.

Você ficou louca?
هل فقدت صوابك ؟

Ficou maluca?
هل فقدت صوابك ؟

Consegue-se viver sempre assim ou acaba por se enlouquecer?
هل يمكنك عيش حياتك كلها هكذا أم أن هذا يفقدك صوابك في النهاية؟