"صوتية" - Traduction Arabe en Portugais

• voz
• som
• sonoras
• sónica
• vocais
• sónicos
• ultra-som
• sonoros
• voice-mail
• acústica
• vocal
• sônica
• sônicas
• de atordoamento
• sonora

Não havia mensagens de voz nos telemóveis dos seus amigos.
لم يكن هناك رسائل بريد صوتية في هواتف أصدقائك

Primeiro a mensagem de voz e depois o vídeo?
في البداية رسالة صوتية و بعدها شريط فيديو؟

É um som muito baixo para o ouvido humano ouvir.
لديها أنابيب بقياس 32 قدما تُنتج موجات فوق صوتية

As melhores bandas sonoras de filmes de todos os tempos.
أجمل الأفلام التي لديها أفضل مسارات صوتية على الأطلاق

Gostaríamos de ser capazes de adicionar, a uma espécie de composição visual gloriosa que temos do universo, uma composição sónica.
نريد الآن التمكن من إضافة لهذه التركيبة البصرية المجيدة التي نملك عن الكون تركيبة صوتية.

Então, no sinal de baixo, podem ver um exemplo de um tremor irregular das cordas vocais.
وعلى المؤشر السفلي، تستطيعون رؤية مثال على اهتزازات صوتية غير منتظمة ومرتعشة.

Projectores sónicos de ondas para modular o combustível.
أجهزة عرض صوتية‎, تستخدم الموجات لتعدل الوقود

(Gravação de voz): Primeira mensagem.
تسجيل رسالة صوتية: أول رسالة صوتية مسجلة.

Às vezes recebo mensagens de voz a dizer que, se continuar com as minhas piadas, vão matar-me e à minha família.
وأتلقى أحياناً رسائل صوتية تقول إذا واصلتُ أداء نكاتي، سيقدمون على قتلي وقتل عائلتي.

Quão frequentemente usam um assistente de voz como a Siri, a Alexa ou até a Cortana?
هل سبق أن استخدمتم مساعدة صوتية كسيري، أليكسا، أو كورتانا؟

Depois, quer pôr uma música, e talvez encomendar comida, e agora está a vociferar ordens a uma voz feminina assistente e obediente.
ومن ثم يودون سماع الموسيقى، وربما طلب الطعام، فيعطون الأوامر لمساعدة صوتية مطيعة.

Conversas lentas e à base de texto, depois conversas à base de voz e em tempo real.
ثم محاثات صوتية آنية ثم منذ 150 عام مضت

Nem imagino o que é ter como única lembrança de alguém uma mensagem de voz.
تعرفون لا استطيع تخيل عدم بقاء اي شيء من شخص ما سوى رسالة صوتية

O uso de ondas de som hipersônicas para criar um estado de ressonância. isso é inspirador
إستخدام موجات صوتية شديدة لإنشاء حالة من الرنين؟ هذا ملهم

São vibrações sonoras no ar, pequenas ondas de energia no ar que estimulam o nosso tímpano.
إنها اهتزازات صوتية في الهواء , موجات صغيرة من الطاقة في الهواء تدغدغ طبلة أذننا.

Em teoria, posso induzir uma deslocação sónica isolada nas moléculas, e a porta deverá desintegrar-se.
نظرياً، يمكنني إطلاق موجة صوتية معزولة وسط الجزئيات، ومن المفترض أن يتحطم الباب

As alucinações psicóticas, quer sejam visuais ou vocais, dirigem-se a nós.
الهلاوس النفسية سواء بصرية او صوتية إنها تخاطبك وتتهمك .

Cabos infra-vermelho, jaula de laser, alarmes sónicos.
أسلاك تشغيل الأشعة التحت الحمراء , وقفص من الليزر , وأجهزة إنذار صوتية

Vão buscar o ultra-som para termos a certeza e tragam um carrinho de emergência, para prevenir.
, اذهبي لاحضار جهاز موجات فوق صوتية , و نقالة احتياطية

Faço efeitos sonoros para filmes.
ـ أنا أصنع مؤثرات صوتية للأفلام ـ أفلام؟

Significa que tocou, ele viu que era eu, carregou num botão e mandou para o voice-mail.
هذا يعني بان الهاتف رن ورأى بأنني أنا المتصل واغلقهة وبعث رسالة صوتية لي

Os golfinhos são dotados em acústica.
حسناً، تعد الدلافين كائنات صوتية بالفطرة

Cada um de nós tem uma impressão vocal única que reflecte a nossa idade, o nosso tamanho e até o nosso estilo de vida e personalidade.
لكل واحد منّا بصمة صوتية فريدة تعكس عمره، وحجمه، وحتى أسلوب حياته وشخصيته.

Dei-lhe uma arma sônica no seu último aniversário.
لقد أعطيتها مسدّس موجات صوتية في عيد ميلادها السابق

Julgamos que cria vibrações sônicas potentes o suficiente para ativar armas de muito longe, desde os mísseis de um helicóptero a uma ogiva nuclear parada.
نحن نعتقد بأنه يُحدث ذبذبات صوتية قوية بما فيه الكفاية لكي يقوم بتفعيل الأسلحة من مسافة بعيدة أي سلاح ابتداءاً من صواريخ الهليكوبتر إلى صاروخ نووي جالس في قاعدته.

Granada de atordoamento.
قنبلة صوتية

O mesmo peso, mas uma coloração sonora diferente.
نفس كمية الوزن، لكن ألوان صوتية مختلفة.