"صوتٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• voz
• som
• barulho

Qual é o sentido de ter voz se não a usas?
ما فائدة أن يكون لديكَ صوتٌ إن لم تستعمله ؟

Sempre soubemos que tinha uma belíssima voz, mas era tão tímida em público! - Sim, eu sei.
لطالما علمنا بأنّ لديها صوتٌ رائع، لكنّه كانت خجلةً بشأن الأداء أمام الجمهور.

"Até uma voz, tão má quanto a consciência, fez lembrar mudanças intermináveis.
"إنّه صوتٌ في قوّة تأنيب الضمير، لا ينفكَ يدق أجراس التغيير"

Não há som de respiração no lado esquerdo, o pulmão deve ter entrado em colapso.
لا يوجد صوتٌ للتنفّس مِن الجهة اليسرى. لا بدّ أنّ رئته توقّفَتْ...

Uma banda! Um som!
فرقة واحدة, صوتٌ واحد

Está a tornar-se mais difícil de ouvir. O barulho é intenso.
أصبح الأمر صعباً لغاية لسماع أى شيء هناك صوتٌ مستمر

Uma voz na minha cabeça a dizer-me que algo maravilhoso vai acontecer a qualquer minuto.
صوتٌ في رأسي يخبرني بأن شيئاً رائعاً على وشك الحدوث في أي لحظة

Com todo o respeito, Padre, você não tem voz aqui.
مع احترامي الشديد أبتاه ليس لديكَ صوتٌ هُنا

Afinal, aquela cabra maluca... senhora era apenas uma voz solitária no deserto.
يتضح أن الساقطة المجنونة هناك في الخلف هي مجرد امرأة حزينة، صوتٌ وحيد .في البرية

Uma voz anuncia que ela tem que introduzir um código formado por três números inteiros positivos por ordem ascendente. O segundo número é maior ou igual ao primeiro e o terceiro número é maior ou igual ao segundo
هنالك صوتٌ يشير إلى أنها تدخل رمزاً مكوناً من ثلاثة أرقام صحيحة موجبة بترتيب تصاعدي، إذاً الرقم الثاني أكبر أو يساوي الأول، والرقم الثالث أكبر أو يساوي الثاني.

Acontece frequentemente, quando começamos a gostar de um local, uma voz nos diz para ir embora.
هذه هي صيرورة الأحداث في الحياة، ما إن يستقرّ بك المقام... حتى يناديك صوتٌ ما:

Receio que não, é a voz dele num VoIP anônimo na internet.
كلا، للآسف لقد كان صوتٌ من خلال رقم "آي.بي" بهوية مجهولة عبر الإنترنت

Não pude reclamar, no entanto, porque a Betsy Sinclair estava lá, e aquela cantora tem voz de ouro.
لا يُمكنك التشكّي، رغم ذلك، لأنّ (بيتسي سنكلير) كانت هناك، وذلك الطائر الغريد لديه صوتٌ ذهبيّ.

- Sim, ela até tem uma voz decente.
أجل , في الواقع لديها صوتٌ محترم

Quando a fadiga abafava os nossos gritos na prisão... uma voz única elevava-se durante a noite... um bálsamo para a nossa agonia...
"عندما الإعياء يغطي صرخاتنا في السجن" "من شأنه أن يخرج صوتٌ وحيد يرتفع خلال الليل" "يكون بلسم لمعاناتنا"

Se pudéssemos traduzi-las em sons, podíamos ouvir a música das esferas, um som tão vasto e poderoso, quanto o próprio universo.
{\1cHFFFF0}"إذا امكننا أن نترجمَ كل النسبِ إلى أصوات" {\1cHFFFF0}"يمكننا أن نسمعَ موسيقى المحيط" {\1cHFFFF0}"صوتٌ ضخم ،، قويٌ ،، كالكونِ نفسهِ"

Que som maravilhoso
صوتٌ جميل

Um som!
صوتٌ واحد

É um som bastante característico.
لديه صوتٌ مميز

É o barulho das ondas, ouviram?
ـ صوتُ الأمواج ، أتسمعونه ؟ صوتٌ جميل ، صح ؟

Um dos outros passageiros diz, que se lembra de uma luz brilhante... ou um barulho muito grande, talvez... mas algo durante o voo.
واحدٌ من الركاب الأخرين ... يقول أنه يتذكر ضوءٌ ساطع ...أو صوتٌ عالي،ربما لكن شيئاً خلال منتصف الرحلة