"صوتٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• som
• áudio
• silenciador

Para compreendermos como isso funciona, podemos acompanhar um som no seu percurso pelo ouvido.
لفهم كيفية عمل ذلك، يمكننا تتبع صوتٍ ما في رحلته إلى داخل الأذن.

Agora imaginem uma fonte móvel de som, como o apito de um comboio.
تخيّل الآن مصدر صوتٍ متحرك، كصافرة قطار.

formando um cone de Mach. Quando se aproxima de um observador, não se ouve nenhum som porque o objeto está a viajar mais depressa do que o som que produz.
لا يُسمع أيّ صوتٍ عند إقترابها من مراقبٍ ما، لأنّ الجسم ينتقل بسرعةٍ أكبر من الصّوت الذّي يصدره.

- Paramos de receber áudio após ela entrar no elevador. O sinal fica fraco em sítios fechados.
لمْ نستلم أيّ صوتٍ بعد دخولها المصعد، فقوّة الإشارة تنقص في الأماكن الضيّقة.

Conseguis-te o áudio da chamada? Qual áudio?
-هل حصلتَ على صوتٍ في المكالمة؟

Usaram uma almofada como silenciador.
كلاّ، لقد إستخدموا الوسادة مثل كابت صوتٍ فقير.

Preferia ouvir a voz dele de novo que qualquer outro som no mundo.
كم أود أن أسمع صوته ثانياً أكثر من صوتٍ آخر

Quando um som põe a membrana basilar a vibrar, nem todas as células ciliosas se movimentam, apenas as selecionadas, consoante a frequência do som.
عندما يسبب صوتٍ ما اهتزاز الغشاء القاعدي، لا تتحرك كل خلية شعرية- بل خلايا مختارة فقط، بحسب تردد الصوت.

Do mesmo modo, apesar de não a vermos, uma fonte sonora parada, como uma estereofonia caseira, cria ondas de som que se vão alargando.
على نحوٍ مماثلٍ، وبالرّغم عن عدم قدرتنا على رؤيتها، فإنّ مصدر صوتٍ ثابتٍ، كجهاز ستريو منزليّ، يخلق أمواجًا صوتيّةً تتّجه للخارج.

Mas, em vez dos círculos numa superfície bidimensional, as frentes de onda são agora esferas concêntricas, em que o som se propaga ao longo de raios perpendiculares a essas ondas.
لكن بدلًا من دوائر على سطح ثنائي الأبعاد، فإنّ الجبهات الموجيّة هي دوائر متّحدة المركزالآن، مع صوتٍ ينتقل بمحاذاة أشعّةٍ متعامدةٍ مع هذه الموجات.

Naquela noite, fui acordado com um som.
في تلك الليلة، استيقظتُ على صوتٍ ما.

Que som tão solitário.
يا له من صوتٍ وحيد.

Cada som fá-la congelar.
كل صوتٍ يجعلها تتجمّد.

O assassino usou a travesseira como silenciador do pobre homem.
من الجليّ أنّ القاتل استخدم الوسادة ككاتم صوتٍ.

Ele é muito calmo para alguém a andar com uma pistola com silenciador.
إنّه هادئ بفظاعة لرجل يمشي ومعه مُسدّس بكاتم صوتٍ.

De pistão, com visão térmica e silenciador.
بندقيّة (بيستون درايفن)، مُزوّدة بمناظير حراريّة وكواتم صوتٍ.