"صوّرت" - Traduction Arabe en Portugais

• gravou
• filmar
• gravado
• Filmaste

Você gravou o corpo nú e destroçado do meu irmão!
! لقد صوّرت جثة أخى الصغير وهى عارية و ممزقة

A minha amiga, Shana, gravou tudo pelo telemóvel.
لقد صوّرت صديقتي كلّ شيءٍ على هاتفها.

gravou este vídeo?
هل صوّرت هذا الشريط؟

Podias ir filmar para outro sítio enquanto eu faço isto, se fazes favor?
هلّا صوّرت شيئاً آخر ريثما أقوم بعملي؟

Que vá para o diabo. Consegui filmar.
سحقاً له، لقد صوّرت المشهد المطلوب.

Foi gravado ontem à noite pela câmara do trânsito.
كاميرا مرورية صوّرت هذا ليلة أمس.

Claro que temos. Tenho tudo gravado.
بل لدينا دليل، صوّرت كل شيء.

Encontrámos-te numa árvore porque Filmaste uma coisa que não devias.
وجدناك مُتدلٍ من شجرةٍ لأنّكَ صوّرت شيئاً لم يتعيّن عليكَ تصويره.

Você gravou o corpo do meu irmão na morgue!
لقد صوّرت جثة أخى فى المشرحة وهذا !

A câmera de segurança gravou o ataque.
كاميرا الأمن صوّرت الهجوم

- A Amanda gravou isto naquela noite.
-أماندا) صوّرت هذا في تلك الليلة)

O William disse-me para ver se havia alguém interessado, e parece que fui a única a filmar tudo!
(ويليام) طلب منّي الذهاب للخارج والبحث عن شيء مفيد، -يبدو أنني الوحيدة التي صوّرت اللقطة

Mas consegui filmar!
! لكني صوّرت الحدث

Se tivermos sorte, talvez tenha gravado quem tenha...
إن كنّا محظوظين، -فربما صوّرت من قام

Por favor diz-me que tens aquilo gravado!
أخبرني أنّك صوّرت ذلك!

Filmaste tudo?
هل صوّرت هذا؟ أقمتَ بتصويره؟

Não, tu só Filmaste um vídeo longo.
-لا ، لقد صوّرت مقطع فيديو طويل