"صيفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• verão
• Verões

Só passei um verão contigo e apetece-me dar um tiro nos miolos.
فلقد قضيتُ صيفاً واحداً معكَ شعرتُ خلال برغبة في تفجير رأسي.

Foi um verão calmo. É o primeiro vampiro que vemos desde que mataste o Mestre.
لقد كان صيفاً بطيء، أنه هو أول مصاص دماء رأيناه منذ قتلتي السيد

Meu amigo Armando e eu passamos um verão em New York
أنا وصديقي أرماندو قضينا صيفاً في نيويورك

A Cristina já leu... todos os livros da lista da Bernice para leituras de verão.
لقد قرأت كرستينا جميع الكتب التى كان يجب أن تقرأها بيرنيس صيفاً

Ainda recordo os nossos Verões na praia com os remos às costas...
أستطيع ان أتذكر كأنه أمس عندما كنا نعمل صيفاً على الشاطئ ونحن نحمل المجاديف على الرمل الساخنة

Passei o verão todo cheia de tristeza e lágrimas... ..esperando uma ligação que nunca chegava.
كان صيفاً كئيباً.. مليئاً بالدموع المحبوسة منتظرة مكالمة هاتف منه

Escravizado 15 ou 16 horas por dia no verão e no Inverno.
يُسْتعبد لخمسة عشر ، ستة عشر ساعة يومياً صيفاً وشتاءً

"Tem um excelente verão, vejo-te na escola"?
أقضِ صيفاً جميلاً وساأراك في العودة للمدرسة

A segunda consulta em que eu lhe falei de como passei um verão a trabalhar com crianças de bairros sociais.
ففي الجلسة الثانية أخبرتها كيف أمضيت صيفاً أعمل مع أطفال وسط المدينة

Vai ser um óptimo verão do tipo tortura chinesa para todos nós.
سيكون هذا صيفاً جيداً من العذاب لنا جميعاً

Se alguém não descobrir o que está havendo e rapidamente... o verão vai ser muito curto para todos nós.
لو لم يعرف أحد ما الذي يجري هناوبسرعة.. فسوف نقضي صيفاً قصيراً جميعاً

É uma pena, tive um verão excelente.
على الرغم من ذلك أنا حزين لأنني قضيت صيفاً رائعاً

Mudei-o para Atlanta com o meu dinheiro. ATL, Minorca! Era verão.
نقلته إلى اطلانطا على حسابي لقد كان صيفاً وهو لن يذهب إلى المدرسة

...e passar o verão cheio de sol, diversão, a beber, a festejar...
ونقضي صيفاً مشمساً ممتعاً مبهجاً ومليئاً باحتساء الشراب

Lembras-te daquele verão em que trabalhaste para mim, a registar a pontuação e as estatísticas?
هل تذكرين يوم عملت معي بكابينتي صيفاً بتدوين النتيجة و عمل إحصائيات؟

Mas desde que me adiante a ele, acho que posso ter um verão divertido.
لكنطالمابقيتبعيدعنعيونأبي أعتقد سأمضي صيفاً ممتعاً

O Braden precisa de passar pelo menos um verão contigo para poder dizer que tem um pai, Higgins, meu inútil!
يجب أن يقضى صيفاً واحداً معك على الأقل ليقل أن لديه أباً يا ذا الرئس الحمقاء

-Olá. Desejo-vos boas férias de verão. Cuidem-se.
اقضوا صيفاً ممتعاً يا رفاق حسناً، اعتنوا بأنفسكم

Em retrospetiva, sabia que eram os medicamentos. Deve ter sido um verão difícil.
بالتّجارب السّابقه أنتَ علمت بأنّها كانت المخدّرات، مؤكّداً بأنّ ذلكَ كان صيفاً عصيباً

Tem tido um verão fantástico, mas está cheia de saudades.
إنها تقضي صيفاً رائعاً , ولكني متأكدة بأنها تشتاق إلى المنزل

Não o aquecem e esfriam os mesmos Verões e invernos dos cristãos?
أشعر بالحر والبرد صيفاً وشتاءاً مثلى مثل المسيحي؟