"صيّادة" - Traduction Arabe en Portugais

• caçadora

É uma Pardosa nigriceps fêmea, uma caçadora errante e solitária.
إنها أنثى عنكبوت الذئب، صيّادة منفردة متجوّلة،

Perdoa-me por querer ter uma vida além do facto de ser caçadora!
إعذرني لكوني خارج رغبتك أنْ أكون صيّادة.

Eras mais pescadora ou caçadora?
أكنتِ أكثر كصيّادة حيوانات أو صيّادة سمك؟ أبي علّمني كيف أصطاد الحيوانات

Certo, e depois ele prometeu que ia levar uma vida civil para que ela não crescesse para ser uma caçadora.
صحيح، وبعدها وعدنا أن يتقاعد حتى لا تنشأ لتصبح صيّادة

E se ela for caçadora e nos empalar no banho ou roubar os nossos anéis enquanto dormimos e, depois, queimamos ao nascer do sol.
ماذا إن كانت صيّادة وطعنتنا بأوتاد ونحن نستحم؟ أو لعلّها تسرق خاتمينا النهاريّين أثناء نومنا، فنحترق بشروق الشمس؟

Quando a bruxa veio ao nosso mundo, tornei-me uma caçadora, E o meu pai escreveu esses livros tolos.
عندما جاءت الساحرة إلى عالمنا، صرت صيّادة ثم كتب والدي كل تلك الروايات السخيفة

É uma boa caçadora, uma boa mãe, que preza a felicidade das crias.
إنها صيّادة بارعة و أمّ ناجحة دائمًا ما تُسعد صغارها

Não posso acreditar. A mãe era caçadora?
لا أصدّق ذلك , هل والدتنا صيّادة ؟

Se eu já não estivesse magoado, uma caçadora de monstros de nível 2 como você...
لو لم أكن مُصابا ...لما قدرت صيّادة وحوش بدرجتين أن

Alguma coisa? Sabes, com uma caçadora?
.. شئ ما ، مع صيّادة مثلنا ربما

Uma caçadora hábil que enfrentaria a Besta armada com nada mais do que uma lança com ponta de aço.
"صيّادة متمرّسة ستواجه الوحش لاحقاً غير متسلّحة إلّا برمح فولاذي النصل."

Uma caçadora de vampiros mística marcou-tecoma espada mágica dela.
"صيّادة مصّاصي دماء ذات قوىً روحانيّة طعنتك بسيفها السحريّ"

És uma caçadora de recompensas?
أأنتِ صيّادة مكافآت؟

És uma caçadora?
هل أنتِ صيّادة ؟

- É claro que é. Todas aquelas horas a treinar, a ficar mais forte... Poderias ser uma caçadora, Elena.
جلّ الساعات التي قضيتِها بالتدريب لتقوي، بوسعكِ الغدوّ صيّادة يا (إيلينا)

Não. Sou mais uma caçadora em formação.
"كلا، أنا أشبه بـ"صيّادة تحت التدريب

Está a dizer que a Anne era caçadora de "Pés-Grande"?
-أتقول أنّ (آن) كانت صيّادة لذو القدم الكبيرة؟ لا، لا، لا.

A Zora. É a melhor caçadora de elfos deste lado da floresta de Drey.
وإن (زورا) أفضل صيّادة جان في هذا الجانب من (دراي ود).

Ela é uma caçadora de recompensas, mano.
-إنّها صيّادة مكافآتٍ يا أخي