"صُدفة" - Traduction Arabe en Portugais

• coincidência

Detective, tenho a certeza de que é só uma coincidência.
أيّتها المُحققة، إنّي مُتأكّدة أنّ كلّ هذا مُجرّد صُدفة.

Não. Foi só coincidência que ela aparecesse no momento certo.
كلاّ، إنّها صُدفة مُطلقة، لقد ظهرت باللّحظة المناسبة لإنقاذي.

O facto do miúdo estar em ambas as cenas dos crimes... talvez seja apenas uma coincidência.
رُبما كان الطفل موجود في كلتا مشاهد القتل مُجرد صُدفة.

Todos estes desaparecimentos poderão ser uma coincidência?
هل يُمكن لكل هذه حالات الإختفاء أن تكون صُدفة ؟

Seria uma coincidência do caraças se fosse só um.
هذا قد يكون صُدفة إن كان واحداً فقط.

Então talvez isto tenha sido mesmo só assassinado. Talvez isto tenha sido apenas uma coincidência aleatória.
ربما هذه مجرد حالة قتل واحده اعني ربما تكون صُدفة عشوائية

Não. Então foi apenas coincidência que, em todas as vezes, eu estava por perto.
أعتقد أنّها كانت مُجرد صُدفة أنّ في كلّ مرّة يصدف وُجودي هُناك.

Mas não acho que seja coincidência os nossos caminhos ficarem a cruzar-se.
لكنني لا اعتقد انها صُدفة, أن طرقنا مُتشابكة

Esta viagem é só uma coincidência, não é?
صحيح , أنا متأكّد أن زيارتها إلى هُنا ليست محض صُدفة , صحيح ؟

Sei o que estás a pensar, mas isto... é apenas uma coincidência.
أناأعرففيماتفكرين،لكنهذه.. هذه بالكامل صُدفة.

Acha que é coincidência estar cá?
هل تظنين أن وجودكِ هنا صُدفة ؟

Tecnicamente, não será uma coincidência, visto que um certo número destas pessoas compartilham características de alto-risco, o que altera as estatísticas.
أجل، من الناحية التقنية لا يُمكن أن يكون حقاً صُدفة لأن عدداً من هؤلاء الناس يشتركون في الميزات الخطرة جداً الذييُلقيالمنحىبعيداً.

Não, não vim- Não, é uma coincidência.
كلا، لم آتي.. كلا، هذه صُدفة حقاً

É coincidência ter alugado um CLS550 na semana passada?
أهيَ صُدفة أيضاً أنّكِ استأجرتِ "سي إل إس 550" قبل أسبوعٍ؟

- Não foi coincidência. Foi carma.
لم تكن صُدفة , كانت عدالة إلهية

Pode ter sido uma coincidência.
لا بدّ أنها صُدفة

A palavra "coincidência" implica mais...
- كما ترون، كلمة " صُدفة" تدل على أكثر

É apenas uma coincidência.
هذه حقاً مجرد صُدفة

Isso mesmo, foi só uma coincidência.
أجل، مجرّد صُدفة.

Não chamaria isso de coincidência.
لن أعبر ذلك صُدفة