"صُدمت" - Traduction Arabe en Portugais

• chocado
• chocada
• atingida
• surpreso
• atingido
• atropelado

A primeira vez que aconteceu, fiquei chocado e não queria acreditar.
المرة الأولى التي حدث فيها هذا ، صُدمت وكنت غير قادراً على التصديق

Fiquei chocado mas, enquanto pensava no que ela tinha dito, senti uma enorme compaixão e amor pela minha mãe. Apesar disso, eu nada podia fazer.
صُدمت ، لكن حين فكرت فيما قالته لي ، مُلئت بكم كبير من الشفقة والحب تجاه والدتي، إلا أنه لايمكنني فعل إي شي حيال الأمر

Não, não. Fiquei muito chocado quando soube dos homicídios.
لا، لا، لقد صُدمت تمامًا عندما سمعت عن جرائم القتل.

Eu fiquei tão chocada.
أنا صُدمت ، لذا مشّيت الى الشارع الرئيسي وأدركت

A porta astral foi atingida e nao pudemos sair, por isso fugimos para as colinas e o drone seguiu-nos.
بوابة النجوم كانت قد صُدمت لم يكن بوسعنا الخروج لذا ركضنا إلى التلال

Depois ela pediu-me dinheiro e fiquei surpreso.
في وقت لاحق طلبت مني نقوداً، وأنا صُدمت

Fui atingido por uma grande luz agarrada a um monte de metal.
لقد صُدمت بواسطة ضوء كبير مربوط بالكثير من المعادن

E se lhe disser que fui atropelado pelo carro dele?
وماذا لو أخبرتك أنني صُدمت بهذه السيارة؟

Quando finalmente decidi abrir os olhos e procurar, fiquei chocado.
عندما قررّت أخيراً أن أفتح عيناى وأنظر, صُدمت. صُدمت تماماً.

Eu fiquei deveras chocado.
ولقد صُدمت حقًا.

Devo dizer que estou chocado com esta traição.
أعترف لك صُدمت بهذه الخيانة

Quer dizer, eu fiquei chocado.
أعني .. لقد صُدمت

chocado, certo?
. اصمت صُدمت , أليس كذلك ؟

Fiquei horrorizado e chocado ao saber disto.
لقد صُدمت عندما قرأت عن ذلك

Fiquei tão chocada ao saber que tinha cancro do pulmão.
لقد صُدمت لمعرفتي أنكِ مصابة بسرطان الرئة

E eu estou chocada que esteja, em três casamentos nunca teve uma amante?
‫حسنا ، يصدمني كونك صُدمت ‫خلال ثلاث زيجات لك ‫ألم يكن لك عشيقة؟

Fiquei chocada com o grau a que a Claire e o seu marido roubaram estas eleições.
صُدمت عندما عرفت إلى أي درجة سرقتِ أنت وزوجك هذه الانتخابات

A rapariga voou como se tivesse sido atingida por um carro.
حلّقت الفتاة في الهواء كأنما صُدمت بسيارة.

Menina, 7 anos, atingida por um veículo.
فتاة في عمر السابعة صُدمت بواسطة سيارة.

Eu fiquei surpreso.
لقد صُدمت.

E se lhe dissesse que fui atingido por este carro?
وماذا لو أخبرتك أننى صُدمت بهذه السيارة ؟

- Não, sargento, fui atropelado. Satisfeito?
لقد صُدمت عن طريق السيارة هل انت سعيد الان ؟