"صُورة" - Traduction Arabe en Portugais

• foto
• fotografia
• imagem

Esta é uma foto de satélite do local há um mês atrás.
هذه صُورة قمر صناعي من على شبكة المعلومات ألتقطت قبل شهر.

Estou a enviar a foto do fragmento de unha que retirei do cabelo da vítima.
سأرسل لكِ صُورة لجزءٍ من ظفرٍ استخرجتُه من فروة رأس الضحيّة.

Enfim, a foto é de um transformador queimado. Saquei uma foto aleatória de um transformador na Internet e há um número de série.
على أيّة حال، الصُورة هي لمُحوّل مُنفجر، لذا استخرجتُ صُورة عشوائيّة لمُحوّل من الإنترنت،

Vou mostrar a fotografia da mulher, para ver se a reconhece.
سأريكِ صُورة للمرأة لأرى لو كنتِ تعرفينها.

Os advogados devem tê-lo tirado da reabilitação, porque vi uma sua fotografia a festejar um dia destes.
لابدّ أنّ مُحاميه أخرجه من مصحّة إعادة التأهيل مُبكرا، لأنّي رأيتُ صُورة له يحتفل منذ بضعة أيّام.

Quero a imagem deste tipo a circular daqui a uma hora.
أريد صُورة مُنتشرة لهذا الرجل خلال ساعة.

Eu nunca tinha visto algo igual, então eu... tirei uma foto enquanto ela não estava a ver.
لمْ يسبق أن رأيتُ شيئاً مُماثلاً لها من قبل، لذا إلتقطتُ صُورة لها عندما لمْ تكن تنظر.

Sim, e as inscrições exigiam a foto incluída.
نعم، واستمارة المُتسابق كان يجب أن تتضمّن صُورة.

Mostra a foto da CNH, por favor.
فلتُريهم صُورة إدارة تسجيل المركبات، من فضلكِ.

- Não, mas ela tirou uma foto com o telemóvel. Vejam quem está atrás do volante.
كلاّ، لكنّها إلتقطت صُورة بهاتفها، ألقيا نظرة من يقف وراء عجلة القيادة.

Este é o sítio onde foi tirada a foto do sinal vermelho.
هُنا حيث تمّ إلتقاط صُورة قطع الإشارة الحمراء.

Esta é a foto do carro desaparecido da vítima.
هذه هي صُورة سيّارة الضحيّة المفقودة.

Esta é a última fotografia que tenho da minha mulher e filho.
هذه آخر صُورة لديّ لزوجتي وابني.

Não há nenhuma fotografia do Max em toda esta coisa. É como se ele não existisse.
لا تُوجد هناك صُورة واحدة لـ(ماكس) في هذا الألبوم كله.

Mas a Caroline ficou de mandar uma fotografia.
لكن كان يُفترض بـ(كارولاين) أن تُرسل صُورة له.

Nada nas fotografias da Pam, mas fiz uma busca ao cartão da câmara e recuperei uma fotografia apagada.
ماذا وجدتِ؟ -لا شيء في صُور (بام )، لكنّي أجريتُ مسحاً لبطاقة ذاكرة الكاميرا، واسترجعتُ ملف صُورة تمّ حذفها.

No seu apartamento, há uma antiga fotografia do seu pai no Zoológico Franklin Park, quando ele era criança.
في شقتك، هناك صُورة قديمة لوالدك في حديقة (فرانكلين بارك) للحيوان التقطت عندما كان صغيراً.

Podes tirar-me uma fotografia para eu mandar ao Ralph?
هل يُمكنكِ إلتقاط صُورة سريعة حتى أقوم بإرسالها لـ(رالف)؟

Sempre que penso nos momentos felizes da minha infância, vejo uma certa imagem.
كلّما أفكّر بأوقاتٍ سعيدة في طفولتي، فإنّي أرى صُورة مُعيّنة.

Por favor, apanhe o 'tablet' ao seu lado. Escolha uma imagem compatível com as suas emoções.
أرجوك التقط الكمبيوتر اللوحي الذي بجانبك، واختر صُورة تتحدّث إلى عاطفتك.

Quero que feche os olhos e visualize na cabeça a imagem.
أريدك أن تُغمض عينيك وتُشكّل صُورة ذهنيّة لتلك الصورة.