"ضئيل" - Traduction Arabe en Portugais

• pouco
• pequeno
• pequena
• pouca
• mínima
• poucas
• mínimo
• minúsculo
• bocadinho
• escuro
• ínfima
• insignificante
• superficial
• pequenina

Neste espaço, há muito pouco contexto por isso, passam para um espaço diferente, um espaço cheio de pessoas.
في هذه المساحة، هنالك سياق ضئيل جداً، ولذلك يمكنك الإنتقال إلى سياق مختلف، واحد مليئ بالناس.

Mas, se aquecer demasiado e o gelo ficar fino demais, não reage apenas um pouco, o volume diminui bruscamente.
لكنّ إذا أصبح الطقس دافئ جدًّا، و اصبح الجليد رفيع، لا يستجيب فقط بمقدار ضئيل ينخفض الحجم

É pequeno, meticuloso, pode passar desapercebido em um primeiro momento, mas quando o nota, descobre que ele sabe tudo ao seu redor.
انه ضئيل الحجم, دقيق بشأن التفاصيل. قد لا تلاحظه في البداية ولكن عندما تلاحظه, تدرك انه سمع كل شيء حوله

Asseguro-vos, é muito pequeno. Tem apenas 6 microns de lado.
سأريكم. هذا المكعب ضئيل للغاية، طول ضلعه 6 ميكرون فقط.

Lá. Oh, dear. Como é que uma pequena coisa é tão pesado?
ها هى يا الهى كيف لشئ ضئيل كهذا يصبح ثقيلا جدا؟

Disse que a quantia de Kantabai era demasiado pequena, que não valia o tempo dele.
وقال بأن مبلغ كانتباي ضئيل للغاية، ولا يستحق تضييع وقته.

Se esse jovem com pouca educação e de uma minoria étnica, receber o diploma de equivalência na prisão, é provável que não regresse.
إذا كان التعليم لدى الشباب في السجن يُعطيهم شهادة الدبلوم فهُنالك إحتمال ضئيل بعودتهم مرة أخرى

A perda de sangue é mínima. Dá-nos algum tempo.
هذا يعني أنّ فقدانها للدّم ضئيل وهذا يمنحنا بعض الوقت

A bala estará provavelmente muito deformada com poucas chances de conseguirmos alguma coisa no I.B.I.S.
في الأغلب أن الرصاصة تشوهت أحتمال ضئيل أن تعطينا نتيجةً في سجل الأسلحة الجنائي

A religião tem muito pouco a ver com o número de bebés por mulher.
الدين لديه تأثير ضئيل على عدد الأطفال لكل امرأة.

Eles estão aglomerados muito perto da verdade. O que descobrimos foi que 80 por cento dos nossos participantes mentiram realmente numa daquelas dimensões, mas mentiram sempre por pouco.
إنهم يتجمعون قربياً جداً للحقيقة. ما وجدناه أن ثمانيين بالمئة من مشاركينا قد كذبوا بالفعل على احدى هذه الأبعاد, لكن دائما ما كذبوا بمقدار ضئيل.

Muitos norte-coreanos são separados das suas famílias e quando chegam a um novo país, começam com pouco ou nenhum dinheiro.
العديد من الكوريين الشماليين قد إفترقوا عن عائلاتهم، وحين يصلون إلى دولة جديدة، يبدأون بمبلغ ضئيل أو دون مال إطلاقاً.

Menino de 5 anos visto pela última vez com um homem de pés grandes e bigode pequeno.
شوهد أخر مرة مع رجل ضئيل ذو قدم مسطح و شارب صغير إذا هو أو أى شخص أحضره الى مكتب الشرطة

É um pequeno preço a pagar para descobrir o mistério da intriga.
لكنه ثمن ضئيل تدفعه سعياً وراء لغز الإثارة العظيمة

Deve ser dificil ser um pequeno camarão.
يجب أن يكون ذلك قاسياً أن تكون ضئيل صغير

Ele disse que a tumba tinha um grande tesouro, e que isto é só uma pequena parte.
وقال أن المقبرة تحتوى على كنز ضخم وهذه جزء ضئيل منه.

Para uma coisinha tão pequena que nem sequer consigo ver?
مع شئ ضئيل إلى حد أننى لا يمكننى رؤيته ؟

Sim, elas agradeceram. Vamos a ser honestas, que é uma parte tão pequena do orçamento da defesa.
والذي دعنا نكون صادقين هو شئ ضئيل للغايه في ميزانية الدفاع

Lamento e muito ter tido tão pouca fé em vós.
أنا أسف .. أسف حقا لأنني منحتكم قدر ضئيل من الثقة

Gostaria de ressaltar que a diferença entre os dois melhores é mínima.
أريد أن أوضح هو من أفضل خروفين لدينا هنا وقمت بوزنه وهو ضئيل

Muito poucas coisas são justas nesta vida, e as forças do mal são poderosas.
العدل ضئيل في هذه الحياة وقوات الشر أقوى

Acham que o risco de tal acontecer é mínimo?
هل تعتقدين أن الإحتمال ضئيل فى حدوث شئ كهذا ؟

do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo Mas mesmo este número é minúsculo em comparação com outro número: o infinito.
ولكن حتى هذا الرقم ضئيل مقارنة برقم آخر: ما لا نهاية.

Um bocadinho de um mamilo, a sugestão de uma auréola.
مقدار ضئيل من الحِلمة، تلميح للهالة سنبدأ ببطئ،

Ele merece todo o tempo possível, não um tiro no escuro.
إسمعي ، هو يستحق كل الوقت الذي بمقدوره أن يحصل عليه و ليس عمليّة إحتمالات نجاحُها ضئيل جدّاً

Está bem, mas imagina que há a mais ínfima possibilidade de esta criança ser tua filha.
حسناً ، لكن على سبيل الجدال هل ثمة إحتمال ولو ضئيل أن تكون تلك الفتاة ابنتك ؟

Seus tipos sanguíneos não são os mesmos, mas Pollux... não saberá disso, a diferença de altura é insignificante.
,فصائل دمائكم مختلفة ,لكن بولكس لايعرف الاختلاف في الطول ضئيل

- Fractura intracraniana, respiração superficial.
كسرٌ داخل الجمجمة، تنفّسٌ ضئيل.

Eu dou-me conta de ser uma pessoa pequenina quando um estranho aponta, fica a olhar, se ri, chama-me um nome, ou me tira fotografias.
أنا أُذكّر بأنني شخص ضئيل الحجم عندما يشير الغريب، يحدق، يضحك، يدعوني باسم، أو يأخذ صورة تذكارية لي.