"ضال" - Traduction Arabe en Portugais

• vadio
• perdido
• vagabundo
• um vira-latas

Não sejas parvo... ou chegas à minha idade só como um cão vadio.
لا تكن أحمقاً. وإلا فستجد نفسك بعمري وحيداً ككلب ضال

Era vadio, foi atropelado por um camião, e, ficámos com ele.
كان كلب ضال و صدمتة شاحنة كما تعرف , لقد اخذناة الي الداخل

Só estou a dizer que se isto for muito incomodativo para ti, em vez disso podemos testá-lo num cão vadio.
أقول فقط أنه إذا كان هذا الأمر غير مُريحاً جداً يُمكننا في المُقابل تجريبه على كلب ضال

Ele representa de um jeito dramático... a angústia de saber que sou alguém perdido entre milhões.
بشكل مثير يمثل الخوف من معرفة أنني شخص ضال من بين الملايين

Quantos vaqueiros são precisos para encontrar um cão perdido?
كم راعي بقر يتطلب للامساك بكلب ضال

É claro que ele é vadio.
-بالطبع هو ضال . أنت لا ترى طوق حول عنقه،هل ترى؟

Não sou vadio. Não devia estar no canil municipal.
لست كلب ضال لايجب ان اكون بالحجز

Foste outrora um cão vadio, Micheletto, sem senhor.
كنت مرة كلب ضال, ميكيليتو. بدون سيد.

Lisa, tens um cão vadio aí em baixo?
ليزا, هل معكِ كلب ضال هناك في الأسفل؟

Importar é o que se sente por um cão vadio à beira da estrada.
تهتمين... الاهتمام هو كل ما لديكِ لكلب ضال عثرتي عليه في الطريق.

- E ela gritou: "Sai daqui!", como se eu fosse um cão vadio.
وصرخت " ارحلي من هنا " في وجهي وكأنني كلب ضال

Apanhei um "maltês" vadio há uns anos.
لقد قمت بأخذ مالطي ضال قبل بضعة سنوات

Então é um gato vadio.
إذاً فهو قطٌ ضال

Mas ele é como um cão vadio.
إنه الأن كـ كلبِ ضال

Sabe quando tenta a reseqüência de nucleotídeos, e acaba sempre com um intron perdido?
أنت تعلم ، عندما تحاول تتبع سلسلة التأثيرات النووية فدائماَ ما تنتهي (بإنترون) ضال

Talvez porque ele também, anda um pouco perdido.
ربما هو بنفسه ضال

Andas perdido, amiguinho.
أنت ضال هنا

Em casa eu lambi as minhas feridas como um cão vagabundo e então... voltei para o inferno de novo.
في البيت كنت ألعق جروحي مثل كلب ضال ثم أخرج مجدداً بحثاً عن المشاكل

Pois, quando a hora chegar, essas pessoas que chamas de família, vão-te abandonar como se fosses um vira-latas.
لأنّه آن تحين الساعة، فإن أولئك القوم الذين تدعوهم أسرتك سيتقلونك وكأنّك امرؤ ضال.