"ضجّة" - Traduction Arabe en Portugais

• barulho
• ruído
• armar

O estômago dele acaba de fazer um barulho que ouvi uma vez no bosque.
معدته فقط عَملتْ ضجّة سَمعتُ في الغابةِ مرّة.

Agora que as coisas estavam ruidosas, podíamos fazer algum barulho também.
بما أنّ الأصوات عالية يمكننا أن نصدر ضجّة

Eu nem consigo dormir como barulho do metro às voltas na minha cabeça.
لا أستطيع النّوم حتّى بدون سماع ضجّة المترو.

Assim que lá chegarmos, se fizermos demasiado barulho, as ondas de som viajarão através da parede e serão detectadas pelos sensores, do outro lado.
حال وصولنا إلى هناك، إن أحدثنا ضجّة كبيرة فستنتقل الموجات الصوتيّة عبر الجدار وتلتقطها المجسّات في الجانب الآخر

Eles misturam-se num grande ruído... e, em breve, nem o nosso pensamento conseguiremos ouvir.
والتي إن اختلطت ستحدث ضجّة كبيرة لدرجة أننا لن نعود قادرين على سماع ما نقوله

Se armar confusão para ele se ir embora, pode pior a sua situação perante o juiz.
إذا أثرتِ ضجّة وجعلته يرحل، لا أظنّ أنّ ذلك سيخدمنا أمام القاضي

Podem estar os dois com insónias por causa do barulho da auto-estrada.
ربّما الاثنان مصابان بالأرق نتيجة ضجّة الطريق العام

Os outros, os que saem às ruas, que façam barulho e continuem a matar-se.
أما الآخرين، الأفراد الذين يتوقون إلى الطرقاتِ، دعهم يحدثون ضجّة ويقتلون بعضهم البعض.

Ouvi um barulho. A porta das traseiras estava aberta, então entrei.
سمعتُ ضجّة في الداخل الجزء الخلفي كان بابه مفتوحاً، ثمّ دخلت

Estava a vigiar a loja e ouvi um barulho que vinha lá de dentro. A porta das traseiras estava aberta, e entrei.
كنتُ أراقب المحل عندما سمعتُ ضجّة في الداخل، كان الباب الخلفي مفتوحاً، دخلتُ حينها

O meu namorado e eu viemos cá fazer-nos, ouvimos barulho e ele foi ver o que era.
نعم.. بالتأكيد أنا و صديقى كنا على وشك اعداد شئّ... و ثمّ سمعنا ضجّة هناك لذلك ذهب ليتفقد الموضوع

Não podemos fazer barulho acima dos dez decibéis.
لا يمكننا إحداث ضجّة تفوق 10 ديسبل

Se fizeres barulho, mato a tua mãe. Compreendeste?
إذا أحدثت ضجّة فسأقتل والدتك، هل فهمت؟

Então não faças barulho.
اذن لا تَعْملُي اي ضجّة

Sem perfil, sem conhecimentos, sem barulho.
اختفِ لا اتّصالات ولا ضجّة

Se fizeres algum barulho, disparo.
إذا أحدثت أي ضجّة سأطلق النار

São 4. Odeio este coelho. Os ovos estão a fazer um barulho esquisito.
يا (كيري) ، احترسي هنالك أربعة منهم أكره ذلك الأرنب إنّ البيض يصدر ضجّة غريبة

Se estiver, faça barulho.
إذا كنت مصاب، اعْملُ ضجّة

Nós podemos aprender muito sobre a vida espiritual a partir de um termo utilizado na gravação de som, chamado de "ruído de fundo".
باستطاعتنا تعلّم الكثير بشأن الحياة الروحية من المصطلح المستخدم فى تسجيل الصوت "المسمى بـ "ضجّة الأرضية

O ruído de fundo é a quantidade de ruído já presente num ambiente ... que, tem de ser superada antes de qualquer outra não ser ouvir.
ضجّة الأرضية هى مقدار الضجة ...الكائنة فى بيئةٍ والتى يجب كبح جماحها قبل أى شىء آخر يمكن سماعه

Corriam por todo o lado, aos berros. - A armar confusão.
كانوا يرضكون و ويصرخون ويصيحون مسببّين ضجّة