"ضحى بحياته" - Traduction Arabe en Portugais

• deu a vida
• deu a sua vida
• sacrificou a sua vida
• arriscou a vida

Ele deu a vida por mim. É a única família que me resta.
لقد ضحى بحياته من أجلي وهو ما تبقى لي من أسرتي

Ele deu a vida, para que pudéssemos lutar e estas são as palavras pelas quais temos de nos guiar:
لقد ضحى بحياته ، حتى يمكننا أن نقاتل و هذه الكلمات لنا ، كى نحيا بها

deu a vida para matar insurrectos e salvar a unidade.
لقد ضحى بحياته أثناء مطاردته لمجموعة من المتمردين حتى ينقذ وحدته

que deu a sua vida pelos pecados do Homem.
باسم المسيح الذي ضحى بحياته ليمحي خطايا البشرية

Por último libertou-se, e no final, deu a sua vida heróica e de modo decidido, para salvar o seu país.
لكنه حرر نفسه أخيراً وفى النهاية بمنتهى البطولة وعدم التردد ضحى بحياته من أجل بلاده

Cristo sacrificou a sua vida para o bem da humanidade.
المسيح ضحى بحياته لأجل صلاح الإنسانية

Cristo sacrificou a sua vida pela melhoria da Humanidade.
المسيح ضحى بحياته لأجل صلاح الإنسانية

Quero uma foto do herói que arriscou a vida para me salvar.
أريد صورة للبطل ، الذي ضحى بحياته لإنقاذي

O preço final foi pago por um alguém que deu a vida pelas suas irmãs e pela sua escola.
الثمن النهائي تم دفعه من قِبل شخص الذي ضحى بحياته لشقيقاته ومدرسته

O ébrio da cidade deu a vida porque acreditava que as pessoas podem viver em paz e unidas.
ضحى بحياته لأنةكانيؤمن... بأنه على الناس العيش بسلام معا

deu a vida pela caçula.
ضحى بحياته لحماية ابنته الصغرى

Lembra-se de um belo jovem que se alistou antes de ser preciso e que deu a vida pelo país dele, porque estaria vivo e bem hoje se não tivesse decidido ir para a guerra.
تتذكرين الشاب الرائع الذي جُند قبل أن يضطر لذلك والذي ضحى بحياته من أجل بلده لأنه سيكون حياً و سليماً اليوم لو لم يتم اختياره للذهاب إلى الحرب

Ele deu a vida dele para nos dar a nossa. Então, vamos honrá-lo.
لقد ضحى بحياته من أجلنا، لذا سنُكرمه.

O pai dele deu a vida por mim.
والده ضحى بحياته في سبيل إنقاذيّ.

Um agente deu a vida para nos contar isso.
عميل سري ضحى بحياته ليقول لنا ذلك

Estou a ficar doente e cansado de ouvir, uma e outra vez... sobre Pearl Harbor e como meu filho, "deu a sua vida pelo seu país. "
لقد سئمتُ وتعبت لسماعي هذا الكلام مرات عديدة عن بيرل هاربر وعن إبني بأنهُ ضحى بحياته لأجل بلده

Alguém deu a sua vida, para que pudesse viver.
أحدهم ضحى بحياته من أجل أن تحصل على كبده ..

O meu pai deu a sua vida para que nós pudéssemos ter uma oportunidade de os derrotar!
أبي ضحى بحياته حتى يتسنى لنا فرصة لهزيمة هذا.

E não acho que seja prova de mais nada além de eu ter contactado a família de um jovem que sacrificou a sua vida pelo nosso país facto pelo qual estou eternamente grato.
ولا أظن ذلك دليل على شيءٍ عدا... تواصلت مع عائلة الشاب الذي ضحى بحياته فداءً لوطنه وأنا ممنون له للأبد

E tais céticos podem encontrar conforto no quarto tipo de história da imortalidade e que é o legado, a ideia de que se pode viver para sempre através do eco que deixamos no mundo, como o grande guerreiro grego Aquiles, que sacrificou a sua vida a combater em Tróia de forma a ganhar uma fama imortal.
وهؤلاء المشككين بإمكانهم أن يجدوا الراحة في القصة الرابعة للخلود. والتي هي الموروث: فكرة أن بإمكانك أن تعيش عبر الترددات التي تتركها في الكون كالمحارب الإغريقي العظيم إكيلس الذي ضحى بحياته في معركة طروادة حتى يحوز على شهرة لا تموت

- que sacrificou a sua vida por mim.
وأنه ضحى بحياته لأجلي

O meu pai arriscou a vida por este país.
ابوي ضحى بحياته من اجل هالوطن

Já arriscou a vida por mim uma vez.
لقد ضحى بحياته مرة لأجلي ...