"ضد المرأة" - Traduction Arabe en Portugais

• contra mulheres
• contra as mulheres

Começou como um longo artigo que estou a escrever para a Esquire sobre violência no campus contra mulheres.
الأمر برمته بدأ بمقال مطول كتبته لصالح مجلة "إسكواير" على العنف ضد المرأة داخل الحرم الجامعي.

Obviamente, há uma componente de violência sexual nisto. Este tipo de vigilância pode ser utilizado mais eficazmente contra mulheres e outras pessoas que podem ser humilhadas na nossa sociedade.
وهنالك بالتأكيد عنصر العنف الجنسي إلى ذلك، حيث يستخدم هذا النوع من المراقبة بأكثر فعالية ضد المرأة وغيرهم من الناس الذي يمكن فضحهم في مجتمعنا.

Os britânicos exploraram ao cabo as estórias de atrocidades alemãs contra mulheres, especialmente o fuzilamento de Edith Cavell.
استغل البريطانيون الأمر لنشر القصص عن الفظائع الألمانية ضد المرأة وخصوصاً إعدام (ايديث كافيل).

De facto, este eram alguns comentários insensíveis feitos nos "media" por pessoas influentes em resposta à violência sexual contra as mulheres .
هذه بعض التعليقات الغير حساسة ظهرت في الإعلام بواسطة شخصيات هامة استجابة للعنف الجنسي ضد المرأة.

Não que eu tenha algo contra as mulheres, e certamente tenho a opinião apropriada quanto aos homens, mas quando se trata do acto sexual, parece sempre tão indigno.
وليس ذلك لأنى ضد المرأة وأنا بالفعل أملك احساس خاص للرجال ولكن حينما تأتى الممارسة الفعلية للجنس

É uma representação da cultura patriarcal pós-colonial que encoraja a violência contra as mulheres.
إنه تمثيل للبطريركية ثقافة ما بعد الإستمار والتى تُشجع على العنف ضد المرأة

Histórico de invasão e violência sexual contra mulheres.
و عنف جنسي ضد المرأة

A sua fixação em Linda Russo era muito conhecida, assim como o seu histórico de violência contra as mulheres.
تركيز رغبتكَ على (ليندا روسو) معروف جيداً كتاريخك العنيف ضد المرأة

No KUNM, aqui em Albuquerque, Elaine Baumgartel conduziu uma pesquisa de pós-graduação sobre a cobertura da violência contra as mulheres.
هنا في (كينم) KUMN جامعة نيو ميكسيكو ، في (ألباكوركي) Albuquerque قدمت (ألين بيومجارتيل) بعض بحوث الدراسات العليا عن العنف ضد المرأة.