"ضرب من الجنون" - Traduction Arabe en Portugais

• uma loucura
• é loucura
• de loucos

Tudo isto é uma loucura! Tu conheces-me.
كل هذا عباره عن ضرب من الجنون أنت تعرفنى

O que é uma forma de dizer que acho uma loucura.
وهي طريقة قانونية لقولي أن هذا ضرب من الجنون.

Sem um motivo plausível. É uma loucura, não é?
بلا سبب وجيه ، هذا ضرب من الجنون أليس كذلك ؟

Vir até aqui sem comida é loucura.
المجيئ الى هنا دون طعام هو ضرب من الجنون

Está bem, desculpa mas isso não é loucura.
نعم، حسن، أنا آسفة. لكن هذا فعلاً ضرب من الجنون.

Tu também fazes coisas de loucos.
حسناً, أنتِ لديكِ ضرب من الجنون أيضاً

Eu sei, que dadas as circunstâncias isto é uma loucura mas tenho de te contar porque
وأنا أعلم أن تعطى ظروفك انه ضرب من الجنون ولكن لا بد لي من ان اقول لكم

Olá, eu sei que isto parece uma loucura, mas vi-te no metro e desde logo soube que fomos feitos um para o outro.
أهلا، أنا اعلم ان هذا ضرب من الجنون لكنني رأيتك في القطار، و علمت اننا ننتمي الى بعضنا البعض

Olá, eu sei que isto parece uma loucura, mas eu vi-te no metro.
أهلا، أنا اعلم ان هذا ضرب من الجنون لكنني رأيتك في القطار،

Sei que é uma loucura, mas alguém tinha de dar o passo.
اسمعي , اعلم انه ضرب من الجنون لكن واحد منا كان عليه ان يفعلها , حسنا ؟

Eu sei que pregar on-line é como o púlpito do século 21, mas isso é uma loucura...
أنا أعلم الوعظ على الانترنت مثل الوعظ على المنبر لقرن 21 و لكن هذا ضرب من الجنون هذا العدد من الأتباع ؟

Pareceu uma loucura completa, por isso nunca te contei, mas...
وبدى لي ضرب من الجنون لهذا لم أخبرك به، لكن...

Talvez seja uma loucura ser uma loucura, sabe?
كما تعلم ربما هو جنون لأنه ضرب من الجنون .

Agora sim, isto é uma loucura.
نعم. نعم الآن، هذا ضرب من الجنون

Isto... Isto é uma loucura total.
هذا ضرب من الجنون

E disse-lhe, "Sr. Brahimi, é loucura procurar uma trégua global?
وقلت له " سيد ابراهيمي هل الحصول على هدنة عالمية ضرب من الجنون ؟

Isto é loucura, não é?
انه ضرب من الجنون ، أليس كذلك؟

Isso é loucura.
هذا ضرب من الجنون.

Isso é de loucos, meu. Estás a falar a sério? Sim.
كلامك فيه ضرب من الجنون لا يمكن

Isto é de loucos.
هذا ضرب من الجنون

Isto é de loucos.
أعني، هذا ضرب من الجنون.