"ضرراً" - Traduction Arabe en Portugais

• danos
• estragos
• dano
• lesões
• danificar
• danificado
• estrago
• danificou
• prejudicial
• causar
• causado

Quando estas coisas explodem, não vão fazer danos ecológicos globais.
حين تنفجر هذه الأشياء فلن تسبب ضرراً بيئياً عالمياً.

Para combatê-la, espalhamos pesticidas que causam graves danos a outras espécies, incluindo os anfíbios e as aves.
لمكافحتها، نقوم برش المبيدات التي تلحق ضرراً بالغاً بالأنواع الأخرى، بما في ذلك البرمائيات والطيور.

De forma alguma a contagem dos votos pode causar danos irreparáveis.
لا يمكن أن يسبب فرز الأصوات ضرراً لا يمكن إصلاحه

Armei essa de modo a não saltitar. Menos estragos na minha loja.
هذه مقلدة طبعاً لذا لن تقفز بك يعني أقل ضرراً للمحل

Dado tal amor, não fará nenhum dano para perguntar.
أمام هذا الكم من الحب لا أجد ضرراً في سؤاله

Se atacar os órgãos internos pode causar graves lesões.
اذا استخدمته للاعضاء الداخليه فانك ستحدث ضرراً كبيراً

Se fossem danos nervosos da diabetes teriam aparecido há anos.
لو كانَ هذا ضرراً عصبيّاً سكّريّاً لَظَهَر منذُ سنوات

Se virmos zonas mais lentas, significa que temos danos.
إن وجدنا مناطق بطيئة فهذا يعني ضرراً عصبياً

Sabíamos que os nossos homens nunca causariam danos ao edifício, intencionalmente.
نحن نعلم ان ذلك الرجل تعمد أن يصنع ضرراً بالبناء.

Expliquei que tapa de mão aberta era melhor que soco, que causa danos internos, e seria considerado como tortura.
شرحت كيف أن صفعة باليد المفتوحة افضل من لكمة التي قد تسبب ضرراً داخلياًً وقد تعتير تعذيباًً

Temos de inserir um dreno torácico e certificarmo-nos de que as outras feridas não fazem mais danos.
يجبُ أن ندخلَ أنبوبةً صدرية لنتأكد من أنَّ الجروحَ الأخرى لم تلحق بهِ ضرراً آخرَ

Se o corpo está a sentir que há danos num órgão e está a iniciar um processo de cancro, é quase como se se tratasse duma resposta de reparação.
لذا اذا استشعر الجسم ضرراً لأي عضو ومن ثم يبدأ السرطان، كأنّه استجابه لترميم الضرر.

Já chega de jornalistas. Já fizeram estragos suficientes.
لا للمزيد من الصحفيين أحدثتم ضرراً بما فيه الكفاية

Vais poder causar grandes estragos com esta coisa.
يفترض أن تكون قادرة على إحداث ضرراً جسيم

Isto trouxe a ele um enorme dano, e o fez abusar dos consideráveis dons que Deus deu a ele.
مما سبب له ضرراً كبيراً وجعله يسيء استخدام العطايا الكثيرة التي قدمها له الله

Ela teve sorte, não causou nenhum dano no cérebro.
من حسنِ حظّها أنّ الحكّ لم يسبّب ضرراً دماغياً

E isso também pode causar lesões musculares e nervosas.
وهذا العقار قد يُسبّب أيضاً ضرراً عصبيّاً وعضليّاً

Ainda falta algum tempo para o sol danificar o vosso planeta.
مازال الوقت فى صالحنا قبل أن تسبب الشمس ضرراً دائم لعالمك

O osso não parece estar danificado. Vamos fazer uma radiografia, pelo seguro.
لا يبدو أن هنالك ضرراً قد أصاب العظام لكن لنتأكد سنقوم بأخذ صورة بالأشعة

Acho que causei grande estrago na casa ao lado.
أعتقد أنّي سببت ضرراً بالغ للمنزل المجاور.

Alguma coisa danificou aquele osso e não foi há 300 anos...
شيء ما أحدث ضرراً بهذا العظم و لم يحدث من 300 سنة

Nos casos de terrorismo, há circunstâncias onde revelar um depoimento em audiência pública, poder-se-ia revelar altamente prejudicial para as operações presentes e futuras.
في قضايا الإرهاب، هُناك ظروف تكون فيها عملية عرض الأدلة علناً، سيُسبب ضرراً كبيراً في العمليات الحاضر و المُستقبل.

Foi sorte não ter causado danos cerebrais.
من حسنِ حظّها أنّ الحكّ لم يسبّب ضرراً دماغياً