"ضعفنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossas fraquezas
• nossa fraqueza
• fracos
• vulneráveis
• de fraqueza
• enfraquecermos
• nossas vulnerabilidades
• vulnerabilidade

Aqui está uma ideia: uma das nossas fraquezas como seres humanos, é não conseguirmos ver ultravioleta, ou luz UV.
حسنًا إليكم هذه الفكرة: واحدة من نقاط ضعفنا كبشر هي عدم قدرتنا على رؤية الأشعة فوق البنفسجية.

Assim, somos todos responsáveis por conhecer as nossas fraquezas e garantir que elas não se tornem uma arma nas mãos dos inimigos da democracia.
فهي مسؤوليتنا جميعًا إذًا أن نعرف نقاط ضعفنا ونحرص على ألا تستخدم كسلاح بأيدي أعداء الديموقراطية.

O ânimo dos atacantes alemães era elevado e isso compensava, na minha opinião, a nossa fraqueza relativa em número e armamento.
كانت الروح المعنوية عالية للقوات الألمانية المهاجمة ... وقد عوض هذا فى رأيى ضعفنا النسبى فى العتاد والعدد ...

Após a derrota em Estalinegrado, Hitler conta com a nossa fraqueza para o ajudar a derrotar-nos.
منذ هزيمته في ستالينغراد بدء هتلر يعول على ضعفنا

Se aceitarmos a vinda desses bárbaros para junto de nós, os nossos inimigos dirão que fizemos isso porque somos fracos.
إذا قمنا بإدخال هؤلاء البرابرة بيننا سوف يقول أعداؤنا إن السبب هو ضعفنا

Percebe porque tive de mostrar a todos como estamos vulneráveis.
تدخل تتفهم لم اضطررت ان أري الجميع مدى ضعفنا

O facto de terem escolhido esta nossa hora de fraqueza não é coincidência.
ليست مصادفة أن يختاروا الهجوم في لحظة ضعفنا

Se enfraquecermos agora, eles destroem-nos.
إذا ضعفنا الان, هم سوف يدمرونا.

Clark, sabes que não é aconselhado mostrar as nossas vulnerabilidades...
ليس من الحكمة اظهار نقاط ضعفنا. اليس كذلك,كلارك؟

Conhecer as nossas fraquezas também nos ajudará a evitar a armadilha do espelho fascista.
ومعرفة نقاط ضعفنا سوف يساعدنا أيضًا على تجنب فخ الفاشية.

Na verdade, é a previsibilidade de nossas fraquezas psicológicas que nos permite elaborar estratégias para superá-las.
في الحقيقة، تنبؤ نقطة ضعفنا النفسية هو ما يسمح لنا بتحديد استراتيجيتنا للتغلب عليها

Não nos julgue por nossas fraquezas... mas por nosso amor... e abre as portas do céu, para Charlie e para mim.
حاكمنا ليس على ضعفنا ولكن على محبتنا وافتح ابواب النعيم لتشارلي ولي

Sempre achei que era para nos estudares, descobrires as nossas fraquezas e informar os teus superiores extraterrestres.
لطالما ظننت أن السبب هو أن تدرس طبيعتنا تكتشف نقاط ضعفنا و أن تخبر رؤساءك الفضائيين بذلك

Eles foram feitos para atacar... as nossas fraquezas físicas e psicológicas.
إستهدفوا على وجه التحديد نقاط ضعفنا البدنية والنفسية.

O meu único arrependimento é que a nossa fraqueza física nos tenha deixado incapazes de vos ajudar ainda mais.
أسفي الوحيد أنّ ضعفنا الجسدي يمنعنا عن مساعدتكم أكثر من هذا

Perdemos muitos bravos defensores da França, e os inimigos da nossa nação vêem a nossa fraqueza.
فقدنا العديد من الشجعان المدافعين عن فرنسا، وأعداء أمتنا يرون ضعفنا

Nós não gostamos que a nossa fraqueza passe a ser do conhecimento público.
نحن لا نحب أن يكون ضعفنا معلوم للعامه

Menos que isso e eles exploram a nossa fraqueza.
أي شيء أقل، وسوف يستغلون ضعفنا.

Somos todos mortais, extravagantes na nossa fraqueza.
نحن بشر جميعاً مفرطون في ضعفنا

Temos cerca de três dias, sem comida nem água, até ficarmos muito fracos para conseguirmos nos mexer.
لدينا فقط 3 ايام بدون ماء وطعام قبل أن يمنعنا ضعفنا من الحركة

Um ato pensado para ter a tua confiança, talvez para este preciso momento, para atacar quando estamos vulneráveis.
سلوك بلا ريب غرضه كسب ثقتك، ربّما ابتغاء اللحظة الراهنة لكي تضربنا على حين ضعفنا.

Isso pertence à nossa antiga vida, à nossa vida de fraqueza.
وهذا من الحياة القديمة لدينا، الحياة ضعفنا .

Se enfraquecermos agora, eles destroem-nos.
إذا ضعفنا الان... هم سوف يدمرونا...

A Peste Negra revelou as nossas vulnerabilidades e aterrorizou as pessoas.
كشف الطاعون الأسود نقاط ضعفنا وروع الناس.

Peço-vos que avaliem a ideia da nossa total vulnerabilidade com a noção total da transformação do que é possível.
أطالب بأن نوازن بين فكرة ضعفنا الكامل والمفهوم الكامل للتحول و الإمكانيات.