"ضعفًا" - Traduction Arabe en Portugais

• fraqueza
• vulneráveis
• piroso
• fraco

Deu-te o código porque viu uma fraqueza nos teus olhos.
لقد أعطاكِ الرّمز لأنّه رأى ضعفًا في عينيْكِ.

Se começo a mostrar-lhe fraqueza... A natureza toma o seu curso, entende?
إن أبديت له ضعفًا فستتخذ الطبيعة مجراها، أليس كذلك؟

Não é uma fraqueza, é uma força e amar-te-ia e respeitar-te-ia ainda mais.
ليس ضعفًا. إنها قوة، وسأحبك وأحترمك أكثر.

Isto ainda é mais óbvio nos locais que recebem pessoas que são as mais vulneráveis de todas: os lares para idosos, os hospitais, os abrigos para sem-abrigo, os projetos de habitação.
وهذا أكثر خطرًا في الأماكن التي تأوي الناس الأكثر ضعفًا بيننا: دور الرعاية، المستشفيات، مآوي المشردين، مشاريع الإسكان.

Contrariamente, os pobres e os mais vulneráveis nas nossas sociedades usam dispositivos que os deixam completamente vulneráveis à vigilância.
في المقابل، الفقراء والفئات الأكثر ضعفًا في مجتمعاتنا يستخدمون أجهزة تتركهم عرضة تمامًا للمراقبة.

É muito piroso dizer que espero o tempo que for preciso?
: هل سيكون ضعفًا مني لو قلت مهما استغرق الوقت" ؟"

Quando estes círculos sociais enfraquecem, o país em si, fica mais fraco.
حينما يتم إضعاف الروابط الاجتماعية، تزداد الدولة ضعفًا.

Vais parecer cansado. E verão isso como uma fraqueza.
ستبدو متعبًا, وسيعتبرون ذلك ضعفًا.

Não interpretes isso como fraqueza.
إيّاك أن تفهم تغيّري ضعفًا.

E há pessoas que vão ver isso como uma fraqueza.
ويوجد أناس يرونا ذلك ضعفًا

Não é fraqueza desobedecer às ordens do pai.
-عصيان أوامر والدك ليس ضعفًا .

Ele revelou um fraqueza temporária.
-كشفَ ضعفًا مؤقتًا .

Não é uma fraqueza.
ليس ضعفًا.

Manipulação subconsciente: as empresas podem analisar as emoções, a partir das nossas fotos e conversas, e atacarem-nos com anúncios quando estivermos mais vulneráveis.
التلاعب بعقلك اللاواعي: حيث تستطيع الشركات تحليل عواطفك استنادًا إلى صورك ودردشاتك، وبالتالي فإنها تستهدفك بالإعلانات عندما تكون أكثر ضعفًا وحساسية.

As nossas escolas devem ser locais onde respondemos às raparigas mais vulneráveis como parte essencial na criação de uma cultura escolar positiva.
يجبُ أن تكون مدارسنا الأمكنة حيثُ نستجيبُ لأكثر الفتيات ضعفًا وكشيء أساسي لإحداث ثقافة مدرسية إيجابية.

Percebi que os reclusos e pessoas em liberdade condicional estão entre os membros mais vulneráveis da sociedade.
لقد أتيتُ للاعتراف بأن هؤلاء المسجونين ومن هم تحت المراقبة، هم من بين أكثر فئات المجتمع ضعفًا على غير المتوقع.

É muito piroso dizer que espero o tempo que for preciso?
هل سيكون ضعفًا مني لو قلت ) ( مهما استغرق الوقت" ؟"

E da maneira como está o mundo, és ainda mais fraco.
وبحال العالم الآن، فأنت أكثر ضعفًا حتى