"ضغطٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• pressão
• stress
• stresse

Pode ser pressão intracraniana alta devido a um tumor cerebral.
قد يكون ارتفاع ضغطٍ قحفي ناتجاً عن ورمٍ دماغي

30 anos, 13 milhões de anos, isto é um alótropo de carbono formado em alta temperatura e pressão.
ثلاثونَ عاماً أو 13 مليونَ عاماً هذا خامٌ من الفحم المشكل تحتَ ضغطٍ عالٍ وحرارةٍ عاليةٍ

Ele estava inconsciente, então, apenas teria sido necessário exercer uma pequena pressão.
كان فاقداً للوعي، لذا فإنّها لم تستدعي أكثر من ضغطٍ خفيف.

Eles têm estado sobre uma pressão intensa para prender alguém neste caso.
لقد كانوا تحت تأثير ضغطٍ هائل للقيام بعمليّة اعتقال في هذه الحالة

A tripulação e os seus familiares estão a viver sob um enorme stress.
أفراد الطاقم وعائلاتهم يعيشون تحت ضغطٍ شديد

Está sobre stresse, agora e não está a tremer.
أنت تحت ضغطٍ الآن ويدك ثابتة جيداً

Portanto, lembre-se, a sua mãe está sob uma tremenda pressão neste momento.
لذا ضعي نصب عينك أن والدتكِ تحت ضغطٍ كبير

A biopsia demonstra inflamação consistente com pressão intracraniana.
الخزعة تظهر التهاباً عصبياً مترافقاً مع ضغطٍ قحفيٍ مرتفع

O seu falhanço colocou-me sobre enorme pressão.
فشلك باغتياله وضعني تحت ضغطٍ هائل والاَن بسبب عجز رجالك الحفاظ على السرية

Como futura rainha, estás sob grande pressão.
ترزحين تحتَ ضغطٍ هائلٍ بصفتكِ ملكةً مستقبليّة.

- Agente, eu sei que está sob pressão.
أيّتها العميلة، أعرف أنّكِ تحت ضغطٍ شديدٍ حالياً.

Os sais encontram-se profundamente debaixo da lama, de modo que os elefantes têm de escavar para os encontrar, com o auxílio de jactos de água de pressão alta feitos pelas suas trombas.
،تقبع الأملاح تحت الوحل فيتعين على الفيلة نبشها أولاً ويصنعون ذلك بنفث ماءٍ ذا ضغطٍ عالٍ من خراطيهم

Senhora, com todo o respeito, estou sob pressão.
سيدّي، مع بالغ الإحترام، إنّي تحت ضغطٍ شديد هُنا.

Ela está sob muita pressão, e não ajuda ela pensar que está a trair um amigo.
إنها تحت ضغطٍ كبير وهذا لا يساعد إن كانت تشعر أنها تخون أصدقائها

Não precisam de contentores de aço à pressão, grossos e pesados, não precisam de água como refrigerante e nada no reator alterará de densidade tão drasticamente como a água.
هذا يعني أنها ليست بحاجة لتكون في أوعية ضغطٍ فولاذية سميكة وثقيلة ولا يجب أن تستخدم الماء كمادة تبريد. كما أنه لا يوجد في المفاعل شيء قد يغير الكثافة تغييراً كبيراً، كالماء.

Andas sob imensa pressão. Já passei por isso.
أنتِ تحت ضغطٍ كبير فحسب لقد مررت بذلك

Fizeste um trabalho magnífico, sob grande pressão.
أنجزتِ عملاً رائعاً تحت ضغطٍ عظيم

Acho que tem andando sob muita pressão.
أعتقد أنّكِ كنتِ تحت وطأة ضغطٍ شديد

Sim, tu és a cabeça da tua operação, e isso coloca-te sob muita pressão. Eu entendo.
{\fnArabic Typesetting}،أجل، فمن الجليّ أنك العقل المدبّر لعمليّتكم وذلك يضعك تحت وطأة ضغطٍ بالغ، أتفهّم.

Decerto compreende que devido à ameaça ao Presidente Hassan, estávamos sob extrema pressão.
واثقٌ بأنكِ تتفهمين التهديد الذي على حياة الرئيس (حسّان) فقد كنا تحت ضغطٍ شديد

O Michael ultimamente tem estado sob um stress inacreditável e...
فقد كان يعاني من ضغطٍ هائلٍ مؤخراً

- Andas sob muito stresse, Deb.
-كنتِ ترزحين تحت ضغطٍ شديد، (دِب )