"ضماناً" - Traduction Arabe en Portugais

• garantia
• garantias
• garante

Quero a tua garantia absoluta de que nada mais lhes acontecerá.
أريد منك ضماناً بأنهم لن يتلقوا أي أذى في المستقبل

Penso que isto deve ser garantia suficiente.
حسناً, أعتقد أن هذا سوف يكون ضماناً كافياً

Estás a falar em redefinir toda a minha identidade. Eu quero uma garantia de que posso continuar a ser a mesma pessoa.
انت تتكلم عن إعادة تعريف هويتي اريد ضماناً انني ما زلت انا نفسي

Preferia não ter de te algemar, mas preciso de garantias.
أفضل أن أتركك دون أغلال أكبر وقت ممكن لكن أريد ضماناً

- Aceitam garantias do mesmo valor, uma casa, um carro.
يقبلون ضماناً له نفس القيمة منزل، أو سيارة

Além disso, a religião de uma pessoa não garante o êxito.
إلى جانب ذلك .. دين الشخص ليس ضماناً للنجاح

Não, eu ofereço uma garantia de 30 dias.
كلاّ، اسمعا، أنا أقدّم لكم ضماناً لـ30 يوماً لإستعادة الاموال.

Quer a garantia pessoal que o Keller vai pagar a dívida assim que o leilão acabar.
يريد ضماناً شخصيا من كيلر والذي سيجعله يدفع انتهى المزاد في هذه اللحظة

Dou-lhe a minha garantia pessoal de que vou tirar o padre da paróquia e de que isto não volta a acontecer.
إنّي أمنحكِ ضماناً شخصياً بأني سأبعد الأب عن الأبرشية وهذا لن يحدث مجدداً.

Mantém-na viva, ela é a garantia que manterei a minha palavra.
إبقها حيّةً، وستكون ضماناً لأقوم بما وعدتك.

Sr.ª Porter, preciso de uma garantia de que você permanecerá no C.A.C.
آنسة( بورتر). أريد ضماناً منك (بأنك ستبقين في الـ(سي اي سي

Não há qualquer garantia que ele vá permanecer num lado do mapa. - O que sugeres?
ليس هنالك ضماناً بأنه سيبقى بأحد أنصاف الخريطة - وماذا تقترح؟

É só uma testemunha. Não é garantia de que ele vai ganhar.
ليس ضماناً لك لكي تكسبي المحاكمة

Quando podemos ter qualquer garantia nesta vida?
متى أمتلكنا ضماناً في هذه الحياة ؟

Eu precisava de garantia contra o dinheiro que eu devia.
احتجت ضماناً ضد المال الذي أدين به

Incluíram um item especial conveniente para todos será o projecto, as garantias, o futuro da nossa grande empresa.
وشملت بدخول المميزين فقط لأننا جميعا مقتنعون سيكون المشروع ضماناً لمستقبل شركتنا العظيمة

Preciso de algumas garantias que aquilo que eu possa dizer não será utilizado contra mim.
أحتاج ضماناً بأن ما سأتفوه به لن يستخدم ضدي

Não preciso de garantias.
لا أريد ضماناً.

Mesmo que casemos, isso não garante que eu não vá parar à fogueira.
حتىو إنتزوجنا.. فذلك ليس ضماناً بأني لن أُحرق

O vídeo não garante que todas as cópias do programa foram deletadas.
بالطبع الفيديو ليس ضماناً بأن كل نسخ البرنامج قد مُحت لكن أنا أعتقد أننا متأكدون

"O Banco de Inglaterra, garante com isso, a autenticidade das suas notas."
"بنك إنجلـترا" يمنح ضماناً بأن الأوراق النقدية سليمـة.