"ضوء الشمس" - Traduction Arabe en Portugais

• luz do sol
• luz solar
• luz do dia
• o sol
• a luz
• raios de sol

Enquanto a floresta cresce, bloqueia a luz do sol.
بينما تنمو هذه الغابة فهي تحجب ضوء الشمس.

Não disse que ela estava à luz do sol?
اعتقدت أن والدتك كانت .جالسة في ضوء الشمس

Não há ar suficiente para reflectir a luz do sol.
ليس هناك ما يكفى من الهواء ليعكس ضوء الشمس

Se olharem com atenção para a luz solar separada através de um prisma, verão intervalos escuros onde faltam faixas de cor.
إذا نظرتم عن قرب إلى ضوء الشمس المنقسم من خلال موشور، فسوف ترون فجوات معتمة تفتقد شرائط من الألوان.

Os pastos emergem, alimentados por 24 horas de luz solar.
أعشاب تظهر،وتتزود بـ 24 ساعة من ضوء الشمس يومياً.

Que a manhã e chegaria e tudo pareceria melhor à luz do dia.
قالت : الصباح سيأتي و كل شيء سيبدو أجمل في ضوء الشمس

Também pode ser o sol que irrompe através das nuvens e ilumina uma porção da terra, realçando-a, em comparação com o ambiente sombrio.
ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة.

Talvez se tivesses ido ao Sábio Mago, como nós, saberias que ela só funciona na luz do sol.
ربما لو ذهبت إلى ساحر حكيم كما فعلنا لشرح لكي إنها تعمل فقط في ضوء الشمس

Vamos apanhá-lo. Ele nunca mais vai ver a luz do sol.
سوف نقبض عليه وحينها لن يرى ضوء الشمس مرة اخرى

Finalmente, será capaz de caminhar à luz do sol.
وأنت أخيراً ستتمكن من السير في ضوء الشمس

Yaacov Ben Harouch, acaso ter-se-á deixado encadear pela luz do sol?
يعقوب هاروش هل يمكن أن يكون ضوء الشمس قد أعماك؟

vida unicelular que transforma a luz do sol e o dióxido de carbono num tesouro comestível.
حياة وحيدة الخلية تحول ضوء الشمس وثاني أكسيد الكربون إلى ذهب يؤكل

E precisamos de muita luz do sol neste mundo conturbado.
و نحن بحاجة إلى الكثير من ضوء الشمس في هذا العالم المضطرب.

Nesta época do ano, ainda só há cinco horas de luz solar, mas à medida que o sol se eleva mais, cada dia dura mais 40 minutos.
في هذا الوقت من العام، مازال هناك خمس ساعات وحسب من ضوء الشمس لكن عندما ترتفع الشمس أكثر فيطول كلّ نهار 40 دقيقة أكثر

A opção pela luz solar para criar escuridão foi lindo.
اختيار ضوء الشمس لخلق مثل هذا الظلام كان مُذهل

Com menos aço entrava mais luz solar, e, portanto, não era necessário tanto aquecimento extra no inverno.
وهذا يعني دخول ضوء شمس اكثر وهذا يعني انه لايجب ان نستخدم وسائل التدفئة بصورة كبيرة في الشتاء .. بسبب دخول ضوء الشمس

Elas convertem a luz solar e o dióxido de carbono no oxigénio que está agora nos nossos pulmões.
إنها تحول ضوء الشمس وثاني أوكسيد الكربون إلى الأكسجين الذي يملأ رئاتكم حاليًا.

Pequenas mudanças na órbita terrestre que ocorrem durante dezenas e centenas de milhares de anos alteram a distribuição da luz solar na Terra.
تغيرات بسيطة في مدار الأرض تحدث على مدى العشرات إلى مئات الآلاف من السنين تغير توزيع ضوء الشمس على الأرض.

Escondemo-nos em quartos escuros e sem janelas e, normalmente, evitamos a luz solar.
نختبئ في الظلام، في غرف بلا نوافذ، وعادة ما نتفادى ضوء الشمس.

Nunca viram a luz do dia, nem a da lua, aqui ou noutra rua...
لم ترى ضوء الشمس , أو ضوء القمر فقط ضوء الشمعة

Há 14 dias que não avistamos o sol, Temos andado na tempestade,
لم نرى ضوء الشمس منذ 14 يوم كنا ننجرف خلال العاصفة

Eu virei-me... e lá, iluminada por raios de sol... toda serena, estava a mãe, em seu vestido preto.
,اخبرتنى أن أنظر حولى وهناك عند ضوء الشمس الساطع كان تقف المرأه