"ضوء النجوم" - Traduction Arabe en Portugais

• luz das estrelas
• luz estelar
• Starlight
• sob as estrelas

Toda a luz que vemos numa galáxia típica, o tipo de galáxias que estamos a ver aqui, provém da luz das estrelas.
و كل الضوء الذي ترونه من مجرة تقليدية مثل المجرات التي نرى هنا يأتي من ضوء النجوم

Uma vez conversei com o Mulder acerca da luz das estrelas.
كان عندي كلام عندما مع مولدر حول ضوء النجوم.

A luz das estrelas ilumina o céu noturno, tal como ilumina os nossos dias.
ان ضوء النجوم يضيء السماء ليلاً وضوء النجوم يضيء أيامنا

E o que nós procuramos é a pequena quebra de luminosidade causada por um planeta passando em frente a uma destas estrelas e bloqueando a chegada, até nós, de parte da luz estelar.
وما نبحث عنه هو تعتيمات بالغة الصغر للضوء يسببها مرور الكوكب أمام إحدى هذه النجوم وحجب بعض ضوء النجوم من الوصول إلينا.

Podemos ver que o centro da Via Láctea está incandescente, e isto não é luz estelar.
باستطاعتنا رؤية أن مركز درب التبانة متوهج، وهذا ليس ضوء النجوم.

Me encontre no Hotel Starlight, na Rua Sycamore, daqui a 20 minutos.
قابلني في فندق ضوء النجوم على الجمّيز في 20 دقيقة.

Mas ficai sabendo que irei ter convosco sob as estrelas e que, um dia, vos comprarei para mim.
ولكن اعلمي إنني سآتي لك تحت ضوء النجوم يوما ما وسأشتريك لي وحدي

A poeira bloqueia a luz das estrelas e há muita.
يحجب الغبار ضوء النجوم و هناك الكثير منه

A sua matéria é expelida para a imensidão, para ser estimulada pela luz das estrelas e reunida pela gravidade.
تُدفع مادته خلال السعة لتُحرك بواسطة ضوء النجوم و تُجمع بالجاذبية

Creio que este mesmo efeito acontece quando a luz das estrelas passa pelo Sol, mas só é possível confirmar essa teoria durante um eclipse solar.
اعتقد ان نفس التأثير يجدث عندما يمر ضوء النجوم من عند الشمس ولكن الطريقة الوحيدة لتأكيد هذهِ النظرية

E a capacidade de separar a luz das estrelas, de modo a podermos procurar gases e avaliar os gases do efeito de estufa na atmosfera, estimar a temperatura da superfície e procurar sinais de vida.
والقدرة على تحليل ضوء النجوم وهكذا نستطيع رؤية الغازات والتأكد من غازات الدفيئة في الغلاف الجوي وتقدير حرارة السطح ورؤية إشارات لوجود الحياة

Vemos a galáxia por causa da luz das estrelas.
لذلك نرى المجرة بسبب ضوء النجوم

Mais suave que cetim era a luz das estrelas
وكان ضوء النجوم أنعم من الحرير

Eu ouvi dizer que a luz das estrelas dão cancro.
لقد قرأت ان ضوء النجوم يبب السرطان.

Mas às vezes é difícil, porque eles vivem na luz das estrelas.
- نعم. لكن أحيانا هو صعب جدا لأنهم بشكل مباشر في ضوء النجوم.

É mesmo aqui deste centro que sai a maior parte da luz estelar.
لذلك، عند المركز، هناك حقاً يأتي منه معظم ضوء النجوم

A luz estelar é composta por inúmeros comprimentos de onda, por todas as cores do arco-íris.
ينتج ضوء النجوم ما لا يُعد من اطوال الموجات المختلفة وهي كل الوان قوس قزح

Se for esse o caso, e este é um exemplo de uma galáxia normal, o que nós vemos é a luz estelar.
و اذا كانت تلك هي القضية -- و هذا مثال عن مجرة عادية ما نراه هو ضوء النجوم

Gemas brancas de pura luz estelar.
أحجار بيضاء صنعها ضوء النجوم النقيّ

Temos um bom quarto para si no Hotel Starlight... e, claro, todas as refeições serão por nossa conta... mas, infelizmente, não incluímos a conta do bar.
لدينا غرفة لك في فندق ضوء النجوم وبالطبع نعتني بجميع وجباتك الغذائية.. لكن

Não, deixem-me morrer onde vivi, aqui, no deserto, sob as estrelas.
كلا ، دعوني أموت حيث عشت هنا في الصحراء المفتوحة تحت ضوء النجوم