"ضوء النهار" - Traduction Arabe en Portugais

• luz do dia
• de dia
• o dia
• luz do sol
• a luz
• luz natural

Até a luz do dia na Terra nos pode confundir.
لكن حتى ضوء النهار في الأرض يمكن أن يربكنا.

E há uma porta e por detrás dela luz do dia.
ثم سيكون هنك باب و خلف هذا سيكون ضوء النهار

Preciso de voltar a ver a luz do dia. Vamos agora!
أنا أريد أن أرى ضوء النهار مرة أخرى فلنذهب الآن

- Sim, claro, se ainda estiver de dia quando regressar,
بالطبع, إن كان لايزال هناك ضوء النهار حين أعود

Vai durante o dia e finge ser alguém das mudanças.
عليك أن تذهب في ضوء النهار ولتبدو كناقل الأثاث

Bolas, olha para ela. Sem celulite. Nem sequer à luz do sol.
انظري اليها, لا تظهر لها اية تجاعيد حتى في ضوء النهار

Já só temos luz do dia suficiente para voltarmos à estrada principal.
لم يتبقى الكثير من ضوء النهار لكى نعود إلى الطريق الرئيسي

Pequena luz sangrenta, à luz do dia, apanhaste-me à deriva.
القليل من ضوء النهار في النهار إذا فهِمتم قصدي

E fotografaria de hora a hora, desde que houvesse luz do dia.
وانهم سوف يلتقطون الصور كل ساعة طالما كان هناك ضوء النهار.

Posso prendê-lo onde nunca mais vais ver a luz do dia.
يمكنني وضعك في سجني الخاص حيث لن ترى ضوء النهار

Cada cabelo é um fio ótico que leva a luz do dia lá para dentro, até ao centro.
وفي الداخل ، ضوء النهار -- كل واحده من هذه الالياف البصرية تعيد النور إلى المركز.

Gloria Stuart: "Foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia."
غلوريا ستيوارت: هذه آخر مرة رأت التيتانيك ضوء النهار.

Pode gerar cerca de um milhão de kilowatts, para ser suficientemente brilhante para ser visível à luz do dia.
يمكنها أن تنتج حوالى مليون كيلو وات، من أجل أن تكون مشرقة بما فيه الكفاية لتكون مرئية فى ضوء النهار.

Um espaço em que algo que nunca viu a luz do dia possa ocupar os interstícios da matéria.
الفضاء حيث الأمر الذي لم يسبق له أن رأى ضوء النهار يمكنه الدخول في أعمال داخلية كثيفة.

Avaliaram as condições ambientais e desenvolveram um sistema de telhado que maximiza a luz do dia e melhora o desempenho acústico.
قيموا الظروف البيئية وتطوير نظام السقف التي تزيد من ضوء النهار ويحسن الأداء الصوتي.

Certifica-te que é o mesmo verde. É melhor veres lá fora com a luz do dia.
تأكدي أن يكون من نفس درجة اللون الأخضر الأفضل أن تتأكدي في ضوء النهار

Tom... se é para ser feito à luz do dia, tem de ser rápido.
توم اذا سنفعلها فى ضوء النهار يجب ان تكون سريعا

Não consegues distingui-las com esta luz... mas manifestam-se claramente à luz do dia.
لا ، لن تستطيعين رؤيتهم في هذا الضوء لكن يمكنك رؤيتهم في ضوء النهار

A minha pele era branca como o papel. Nunca via a luz do dia.
بشرتي كانت بيضاء كالورق، لم أتمكن من رؤية ضوء النهار أبداً

Podes estar de dia, mas a noite ainda é uma criança.
ربما يكون هناك ضوء النهار ولكن الليل مازال في بدايته

Vamos, vamos. o dia não pára. Começa a pincelar.
هيا، هيا، هيا أحرق ضوء النهار ابدأ بقذف اللون الأرجواني؟

Percebem que Times Square é um desfiladeiro, é sombra e é luz do sol.
ستدرك أن تايمز سكوير هي واد عميق، هي عبارة عن ظل و عن ضوء النهار.

Pode funcionar como um corredor, com luz natural e ventilação.
يمكنه أن يوظّف كممر مزدوج يتخلله ضوء النهار والتهوية.