"ضياء" - Traduction Arabe en Portugais

• Deah
• Zia
• Ziya
• brilho
• luz da

Nem vale a pena dizer como me é difícil estar aqui hoje. O meu irmão Deah, a mulher dele, Yusor, e a irmã dela, Razan não me permitem outra opção.
بلا شك، هذا موقع صعب بالنسبة لي أن أكون هنا اليوم لكن أخي ضياء زوجته يُسر وأختها رزان لم يعطوني الكثير من الخيارات

Quando Deah e Yusor dançam a primeira dança, vejo-lhes o amor nos olhos, a sua alegria recíproca e as minhas emoções começam a invadir-me.
عندما رقص ضياء ويسر رقصتهم الاولي رأيت الحب في عينيه ومبادلتها له الفرحة ومشاعري بدأت تغمرني

Zia conhece pessoas.
ضياء يعرف اشخاصا.

Vai ao Paquistão e encontra-te com o Zia.
اذهب إلى (باكستان) واجتمع بـ(ضياء) (ضياء)؟

O tio Ziya foi embora.
السيّد ( ضياء ) لم يعد يعمل هُنا.

Grandes flocos de neve... caindo na escuridão do lado de fora... e nenhuma luz além do brilho da TV.
و رقائق الثلج الكبيرة تتساقط في العتمة خلف الأشجار المتجمدة لا ضياء و لكن مجرد لمعان يبدو من التلفزيون

Tantas pobres almas a precisar da luz da Criadora.
الكثيرمنالأرواحالمسكينة، بحاجة إلى ضياء الخالق ، كما تعلم.

Subo ao quarto de Deah, como tantas vezes tinha feito, à procura dele, e encontro apenas um vazio que nunca será preenchido.
بعدها ذهبت إلى غرفة ضياء كما فعلت كثيرًا من قبل، أبحث عنه، فقط لأرى فراغه الذي لا يمكن أن يمتلئ مجددًا.

Deah tinha acabado de chegar das aulas, de autocarro. Razan tinha ido jantar com eles e já estava em casa com Yusor.
ضياء كان قد نزل من الحافلة عائدًا من جامعته، رزان كانت في زيارة لتناول الغداء، وقد كانت في المنزل مع يسر.

Quando Deah a abriu, o vizinho começou a disparar tiros.
وعندما فتح ضياء الباب، بدأ جارهم بإطلاق عدد طلقات عليه.

Deah, Yusor e Razan foram executados num local que devia ser seguro: a sua própria casa.
تم إعدام ضياء ويسر ورزان في مكان كان من المفترض أن يكون آمناً: منزلهم.

Deah e a mulher dele, Yusor, eram um jovem casal que viviam em Chapel Hill, na Carolina do Norte, onde tinham andado juntos na escola.
ضياء وزوجته يسر، كانا زوجين في مقتبل العمر يعيشان في تشابل هيل في كارولاينا الشمالية، حيث كانا يذهبان معًا إلى الجامعة.

Alvejou Deah oito vezes.
أطلق النار على ضياء ثمان مرات.

Hoje homenageamos o Presidente Zia ul-Haq, do Paquistão.
اليوم نشرف الرئيس الباكستاني (ضياء الحق)

Sr. Presidente do Comité, o Presidente Zia é o único disposto a correr o risco de treinar e financiar os Mujaidine.
سيدي الرئيس، الرئيس (ضياء) هو الوحيد الذي قبل بتحمل خطر تدريب و تمويل المجاهدين بشكل نشيط

Fala o Zia.
انا ضياء.

Zia.
ضياء.

Zia? Mohammed Zia ul-Haq.
(محمد ضياء الحق)

Houston saúda o Presidente Zia.
(هيوستن) تحيي الرئيس (ضياء)

Tio Ziya?
يا سيّد ( ضياء )؟

"Nas caras das amigas da noiva está o brilho dos sonhos
" على وجوه أصحاب العروسة ضياء الأحلام "

Jovem feiticeiro, que a luz da Criadora ilumine o teu caminho.
أيُّها العرّاف الشاب , لينير ضياء الخالق طريقكَ.