"ضيفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• convidado
• hóspede
• convidados
• hospedado
• uma visita
• convidada

Pode ser um convidado ilustre ou estar amarrado, indefeso, como uma cobaia.
إما سوف يكون ضيفاً مميزاً أو أنه سيُربط كفأر تجارب مسكين

- O manifesto de voo de terça inclui um convidado.
قائمة ركّاب المروحيّة ليوم الثلاثاء تضمّ ضيفاً على متنها.

Então, finalmente, apertámos as mãos e sorrimos, e dei-lhe o meu presente. Ele disse-me que eu era seu convidado Sentámo-nos lado a lado num sofá de pano.
وعلى الفور تصافحنا، وابتسمنا و أعطيته هديتي وأخبرني أنني كنت ضيفاً في منزله وجلسنا بجوار بعضنا البعض على أريكة نسيج.

Posso agir como chefe enquanto o velho é hóspede do governo mas quem me dera dizer isso às minhas tripas.
ربما ألعب دور الزعيم عندما يكون الرجل العجوز ضيفاً على الحكومة لكن أتمنى أن يخبر أحد أتباعي لأنهم لا يطيعونني

- Sabes das regras: nada de convidados.
ـ أنت تعرف القوانين يا رجل، لا يحقّ دخول الضيوف ـ ليس ضيفاً

Eu disse-lhe que o Colorado Kid ficou hospedado aqui, mas isso foi há anos.
أن طفل كولورادو كان ضيفاً هنا قبل عدة سنوات

- Eu não era uma visita.
أنت تعني مثل الأيام السابقة أين كنت ضيفاً هنا ؟ لم أكن ضيفاً

O Nosso código de honra impede-nos de disparar enquanto seja um convidado de nossa casa. "
لا يمكننا قتله عندما يكون ضيفاً فى منزلنا

Bem, enquanto és um convidado, podias só me dar um chuto no rabo?
ما دمت ضيفاً بمنزلي، هل يمكنك أن ترفسني بالمؤخرة؟

Matar um convidado, mesmo que seja um infiel..."haram".
أن تقتل ضيفاً حتى وإنْ كان مُلحداً، حرام

Ei, malta, trouxe um convidado. Alguém que aprecia o meu estilo de manager "na-tua-cara".
،مرحباً ، لقد أحضرت ضيفاً إنه شخص يقدر أسلوبي الإداري الصريح

E segundo o relatório da segurança ele foi escoltado à rua por volta da 1h30 da manhã por ter atacado outro convidado.
ووفقاً للتقرير الأمني كان يرافقه أحد خارج المحيط الساعة 1: 30 صباحاً لمهاجمته ضيفاً آخر

John Wilkes Booth era também um convidado frequente de John Surratt?
هل كان جون ويلكس بوث ايضا ضيفاً دائماً على جون ستيوارت؟

Bem, uma vez que temos um convidado, pensei em servir algo mais elegante.
.. بما أن لدينا ضيفاً فكرت أن أقدم شيئاً لائقاً أكثر

Acontece, enquanto rapaz também foi um convidado do estado, mas não como um recluso, como um ala.
. قبل تاريخ سجله الاجرامي واتضح أنه عندما كان صبياً لقد كان أيضاً ضيفاً للولاية ، ليس مسجونا . ولكنه كان في دار رعاية

Essa teve piada. Devias ser um convidado no meu talk show.
ذلك كان مضحكاً، عليك أن تأتي ضيفاً في برنامج التوك شو خاصتي

Então, se a vítima tinha um hóspede e ele desapareceu, é melhor eu ir investigar.
فإذا كان للضحية ضيفاً فأنا لا أجده . سوف أقوم بالبحث

Não vai perturbar o tribunal. Se o fizer, será hóspede da cadeia local durante os próximos 30 dias.
لو أثار إزعاجاً فسيكون ضيفاً لسجن المُقاطعة للـ30 يوماً المُقبلين.

Só faltam 196 convidados e 42 membros do staff como potenciais suspeitos. Começa com o irmão.
مما يتبقى لدينا 196 ضيفاً و42 عاملاً كمشتبه بهم محتملين، إبدئي مع الأخ

Nada como sermos convidados na nossa própria casa.
كم من الصعب أن تكون ضيفاً في منزلك الخاص

O Richard Roper esteve recentemente hospedado no "Meisters Hotel".
ريتشارد روبر كان ضيفاً في فندق ميستيرس

Estou à espera de uma visita a qualquer instante.
إنن لدي ضيفاً سيصل في أية دقيقة

Como pudeste trazer uma convidada a nossa casa sem avisar quando não estamos preparados para a receber? Sou a Ruth.
كيف تجلبين معك ضيفاً من دون إنذار فيما نحن غير مستعدين لاستقباله ؟