"ضيّقة" - Traduction Arabe en Portugais

• apertado
• estreita
• estreitas
• apertada
• apertados
• apertadas

Dar dois beijos nas bochechas, fato italiano apertado...
بربّكِ. قبلتان على الخد، بذلة إيطالية ضيّقة

E, descrevendo um círculo apertado, cria o anel de cogumelos de lodo com que cerca um cardume.
،وبالسّباحة في دائرة ضيّقة فإنه يصنع حلقة من الطين المتزايد حول سرب من السّمك

A nossa visão foi muito estreita, muito parcial, muito apressada?
هل كانت رؤيتنا ضيّقة جدا، جزئية جدا، متهورة ؟

São marcas muito estreitas para serem de corda ou algemas.
هذه العلاماتِ ضيّقة جداً لِكي يَكُونَ حبلاً أَو أصفادَ.

Fazia uma vénia, mas esta aljava está um pouco apertada. Agora... porque entraram sem permissão no meu castelo?
كنتُ لأنحني لكنّ الجعبة ضيّقة جدّاً و الآن، لماذا تتعدّيان على قلعتي؟

Tem os calções apertados.
سراويله ضيّقة نوعاً ما

Estas ligaduras estão tão apertadas, podes afrouxá-las um pouco?
هذه الضمادات ضيّقة للغاية، هلا ترخّيها قليلاً؟

Senhor, este canal é demasiado apertado para podermos dar a volta.
سيدي، تلك القناة ضيّقة جدا .لأن تستدير فيها

Molly Abrams. Molly, este top está apertado. Os meus seios ficam esmagados.
هذه الصدرية ضيّقة جدا صدوري تصبح مسحوقة

Está apertado demais. Não me serve.
إنها ضيّقة جداً ،ليس هذا مقاسى

Sim? Não tem piada, se não estiver apertado.
نعم لن تكون ممتعة إذا لم تكن ضيّقة

A banda estreita e a similaridade entre padrões da antena... indica que a sua origem está para além de distância lunar.
ضيّقة ومتفرقة ومطابقة للنمط الهوائي... يدل على أنّه نشأ من وراء مسافة القمر

Arde no inferno, sua mente estreita.
إحترقيفيالجحيم أنت كلبة رخيصة ضيّقة الأفق --

Uma parcela estreita naquele diagrama de Venn.
شظيّة ضيّقة جداً في رسم "فين" البيانيّ ذلك.

É um alvo móvel com uma janela precisa, mas as ruas de acesso são estreitas e desertas.
إنه هدف متحرّك دون منافذ، لكن كما ترين، الطرق هناك ضيّقة ومعزولة

As escadas são estreitas, então - não quero tiros.
والمنطقة ضيّقة في السلالم، لذا لا أريد إطلاق نار كثيف، مفهوم؟

Esta pata é dividida em três partes estreitas.
يبـدو وكـأنه حـافر إنـقسم إلى ثلاث قطـع ضيّقة

Sinceramente, é um pouco apertada, demasiado justa na zona do peito.
أكون صادقة معك، إنّها ضيّقة قليلاً، ضيّقة نوعاً ما حول منطقة الصدر.

Bem... Mesmo assim, vai ser muito apertada para vocês todos. Merda.
حسناً، ستكون حفرة ضيّقة لكم جميعاً. اللعنة، اللعنة.

Os movimentos deles são tão apertados.
حركاتهم ضيّقة جدا

Os vossos músculos estão apertados com sentimentos reprimidos.
عضلاتك ضيّقة بمشاعرك المكبوتة

Estas algemas são apertadas. Isso é necessário?
-هذه الأصفاد ضيّقة قليلاً، هل هذا ضروري؟

Estas algemas são muito apertadas.
أوه، هذه الأصفادِ ضيّقة جداً.