"طارئه" - Traduction Arabe en Portugais

• emergência
• urgência
• urgente

Bem, isto já não é realmente uma emergência, pois não?
حسنا انه حقا ليس بحالة طارئه بعد الان ..

Bem, em caso de emergência.
حسناً , لو حدثت حاله طارئه إذا اصبحتِ حاملاً مثلاً

Só lhe telefono em caso de emergência.
الآن لسنا فى حاله طارئه و أنا لن أتصل بها

Disse que era uma urgência, mas ninguém me deu atenção.
لقد قلت انها حاله طارئه لكن لم ينصت احد

O Secretário de Estado Stevens está aqui para a ver. - É urgente.
سكريتير الولايه ستيفنز هنا لرؤيتك اتها حالة طارئه

Daqui Robbie Beals para Constable Anderson isto é uma emergência!
هنا روبي بيلز ...نداء للشرطي اندرسون هذه حالة طارئه

Foi uma emergência. Queria uma música e isso estava aí.
كانت حاله طارئه ، احتجت بعض الموسيقى وقد كانت حقيبتك موضوعه هناك

- É uma emergência. - Tem um rádio no carro?
ـ انها حاله طارئه ـ ممكن الحصول على جهاز اتصال في السيارة؟

Escolhi fazer esta operação... esta operação de emergência... porque quando esta rapariga entrou nas urgências, eles chamaram-me a mim.
انا اخترت ان افعل هذه العملية هذه عملية طارئه لانه عندما وصلت هذه الفتاه في غرفة الطوارئ استدعوني انا

Os hospitais podem recusar tratamento a um paciente que não tenham uma emergência.
المستشفيات يمكنها ان ترفض علاج مريض ليس في حاله طارئه.

Alguma vez ouviste falar de uma emergência relacionada... com uma antiguidade?
..هل سمعتِ من قبل عن حاله طارئه في الأثريات؟ لماذا ذهبتِ إلى البحيره؟

O meu substituto está meia hora atrasado e tenho que resolver uma emergência familiar que surgiu agora.
سيدي بديلي تاخر حوالي 30دقيقه وانا يجب ان اذهب .بسبب حاله طارئه عائلي ظهرفجأة.

Robin, tenho uma emergência. Assunto sério da peça.
، روبن، عندي حاله طارئه . عمل المسرحيّة الجاد

A não ser que seja uma emergência, tem que ligar para o meu escritório amanhã.
مالم تكن حالة طارئه اتصل على مكتبي في الصباح

Olá. Danny Ritenour, do Departamento de Correcções. Estamos com uma emergência.
انا العسكري داني ريتور , من كتب سجن الولايه لدينا حالة طارئه

Tenho uma emergência. Pode vir cá imediatamente, por favor?
لدي حالة طارئه أتستطيع القدوم حالا,رجاء ؟

Chama-me para uma emergência médica e mente-me sobre isso.
أنت تطلبني لحالة طبية طارئه, ثم تكذب علي بخصوصها

O governo emite órdens que implementam medidas de emergência.
فرضت الحكومه تعليمات تتطلب اتخاذ اجراءات طارئه

Chien Fu, tive que partir com urgência.
تشاين فو.. أضطررت للرحيل... لأعمال طارئه

Há alguma urgência no caso.
هناك حاله طارئه بهذه القضيه

Desculpe interromper, Sr. Rearden. Tem uma chamada urgente na linha 2.
اسفه للتدخل , سيد ريردن ولكن يوجد مكالمه طارئه على الخط الثانى