"طارىء" - Traduction Arabe en Portugais

• emergência
• urgente
• urgência

Se houvesse alguma emergência, seria o primeiro a quem eu ligaria.
واذا كان هناك اي طارىء سيكون اول شخص اتصل به

Este é um alerta de emergência de Wards Island.
استغاثة، استغاثة هذا نداء طارىء من جزيرة وارد

Tenho de ir a uma reunião de emergência para os assegurar que os eventos não vão arruinar a empresa.
الأن عليّ الذهاب لعقد إجتماع طارىء لأؤكد لهم أن هذهِ الأحداث لن تؤثر علي أعمال تلك الشركة

Não pediria, mas é urgente. Preciso de 400 euros para a moto.
لم أكن لأفعل ، لكن الأمر طارىء أحتاج لـ 400 يورو لأجل دراجتى

O que despoletou uma reunião urgente num evento de caridade, ao qual o Sam irá, uma vez que tem o pin.
مما تتطلب إجتماع طارىء في حفل خيري ما والذي يمكن لسام حضوره الآن لأن لديه الدبوس دبوس ؟

Convoquei uma reunião de urgência com o conselho da LeMarchal.
لدي اتصالا طارىء للاجتماع من مجلس لامرشال

Telefonaste-me tardíssimo e disseste que era uma emergência.
عندما دعوتنى فى منتصف الليل قلت انة امر طارىء

O Sr. Boyle lamenta não poder estar aqui para conduzir o leilão como planeado devido a uma emergência de última hora, e graciosamente enviou-nos o seu associado, Sr. Heinrich Haffmueller, em vez dele.
مستر بويل يعتذر عن القدوم هنا لأدارة المزاد كما هو مخطط لوجود ظرف طارىء

REUNIÃO DE emergência DA ASSOCIACÃO DE PAIS E PROFESSORES
اجتماع طارىء للآباء اللّيلة الساعة السابعة

- Temos uma emergência, alguém me ouve?
لدينا طارىء رجاءً، هَلْ أي شخص يَسْمعُني؟

- Deixe-me explicar-lhe uma coisa: Sr. Allen, a menos que haja... uma circunstancia de emergência, que sugira perigo iminente... nós somos obrigados a seguir certas orientações e procedimentos.
بما تجد ضالتك هناك سيدى ، تحت ظرف طارىء و خطر داهم

Case, a Frannie marcou uma reunião de emergência sobre a Rebecca.
كايس، فراني تدعو الى إجتماع طارىء بشأن ريبيكا.

E não podemos esperar que isso seja uma situação de emergência. Só há uma opção.
الأن هذا أمر طارىء ويمكننا الإستعانة بهذه الجملة لأن هذا هو الحل الوحيد أمامنا

Chamada de emergência prioridade um, do FBI. Conecte-me com o agente no portão 7.
لديّ اتصال طارىء من المباحث الفدرالية رجاءً، صلني بالعامل عند البوابة السابعة

Pode ser uma emergência.
لقد حادثنى مرتين ، وهو فى العادة لا يفعل هذا ربما يكون أمر طارىء

Convoquei uma reunião urgente do Conselho.
لقد طالبت عقد إجتماع طارىء لمجلس الإدارة

Algo sobre um "cesar" urgente. Sabe o que significa?
شيء ما طارىء في القطاع "سي" هل يعني لك هذا شيئاً؟

Parece não ser urgente?
هل يبدو لك هذا ليس طارىء

Pensei que tinhas um negócio urgente para discutir.
كنت أظن لديك عمل طارىء تناقشه

É uma pequena urgência. Fique á vontade.
إنه مجرد أمر طارىء إجعل نفسك فى منزلك

Disseste que isto era uma urgência?
لقد استدعيتني كأمر طارىء للحديث عن ذلك؟