"طاسة" - Traduction Arabe en Portugais

• taça
• tigela
• aquário
• uma travessa

Gosta do ruído da taça do gato na tijoleira.
قطة فلومين تحب صوت طاسة القطة على البلاط

Vou-me lembrar desta hora de paz os morangos, a taça de leite as vossas caras ao pôr do sol.
سأتذكر تلك الساعة .. .الصفاء .. التوت طاسة الحليب وجهكِ في ساعة الغسق

Vamos lá, seus tristonhos. Quem alinha numa grande taça de sorvete magro?
هيا أيها الكئيبون، من يريد طاسة كبيرة من الحليب المجمد منزوع الدسم؟

Tinham uma tigela grande, uma média e uma pequenina.
كان عندهم طاسة كبيرة، وطاسة متوسطة وطاسة صغيرة

Me dê uma tigela gigante de macarrão com carne
طاسة بحجم جداً واحدة مِنْ معكرونةِ لحمِ البقر

"Mantido em um pequeno aquário, o peixe dourado se mantém pequeno."
اذا بقي في طاسة صغيرة السمك الذهبي سيبقى صغيرا

Nunca comi pudim numa taça de cristal.
أنا لم أتناول الحلوى من طاسة بلورية من قبل

Mas a história dele faz lembrar a taça de Lázaro.
لكن , um، قصّته تذكّر ني من طاسة لازاروس.

Feito de camarão e a mergulhar numa taça de camarão.
مصنوع من الروبيان ويغوص في طاسة من الروبيان

Parece que alguém mijou na tua taça da água.
يبدو وكأن شخصاً ما تبوّل في طاسة مائك

Traga-nos outra taça de pikles.
اعطنا طاسة أخرى من المخللات المجانية.

Tenho uma taça dele na prateleira, com a Virgem Maria, um copo de vinho, e uma nota de $1.
... لدي طاسة في الرف العلوي مع مريم العذراء وكأس نبيذ وبجانبه دولار

Dá-me a taça de Lázaro e eu dou-lhe a Scully.
تعطيني طاسة لازاروس، وأنا سأعطيك سكولي.

Dê-me a Scully ou eu esmago a taça e enfio-a onde nem o Diabo se ri.
تعطيني سكولي، أنا لا أحطّم طاسة لازاروس وتدفع القطع...

Eu parto a taça e os seus mortos-vivos voltam a ser corpos bem comportados.
أكسر طاسة لازاروس، وكلّ زومبي قنّاصك... عد لأن يكون جيد جثث حسنة السلوك إلى حدّ ما.

Mas se me deixarem pedir uma tigela de mexilhões fritos, amanhã todos poderemos ter bexigas.
لكن إذا طلبتن طاسة من البطلينوس المُقَلَّينِ فسنصاب كلنا بالجدري عند الصباح

Têm uma tigela grande que me emprestem?
ألديك طاسة كبيرة، أريد واحدة على سبيل الإعارة

Eles cheiram igual uma tigela de Cereais de Frutas antes de você adicionar leite.
يشتمّون مثل طاسة الأحجار بطعم الفواكه مباشرة قبل تضيف الحليب.

Misturar tudo numa tigela e deixar...
والأن نمزج كل الأشياء معاً في طاسة وتترك الطاسة

Não, mas se eu fosse um gato, provavelmente estaria na praia, já que é uma grande caixa de areia e o oceano é um aquário gigante.
لا.لكن ان كنت قطة من الممكن ان اكون على الشاطيء لان.انت تعرف.الشاطيء صندوق كبير للفضلات والمحيط طاسة كبيرة من السمك

Também vive num aquário.
يَعِيشُ في طاسة أيضاً.

E quando carregas a máquina de lavar louça, não podes por uma travessa grande na horizontal na parte de baixo.
وعندما تعبئين غسّالة الصحون، لا يمكنكِ وضع طاسة كبيرة ومسطحة بالأسفل