"طاقم السفينة" - Traduction Arabe en Portugais

• tripulação
• tripulantes

Fazia parte da tripulação de bordo nos anos 70.
لقد كنت عضواً من طاقم السفينة في السبعينات

Ajudarão a formar a tripulação enquanto compro os mantimentos.
' نعم، سيدي. ولمساعدة طاقم السفينة سأذهب للدفع.

Só o capitão do navio, o oficial administrativo, e pouca gente da tripulação tem permissão de acesso.
فقط قبطان السفينة و الضابط التنفيذي و عدد قليل من طاقم السفينة يسمح لهم بالدخول.

- Prepare a enfermaria... para receber toda tripulação da nave danificada.
أعلم الطابق الطبي باستقبال جميع طاقم السفينة المتضررة

Preciso do manifesto de bordo e tripulantes.
نحن نحتاج بيان بحموله السفينة . ولائحة بأسماء طاقم السفينة

Acho que foi como a tripulação saiu do navio.
أعتقد أن طاقم السفينة خرجوا بتلك الطريقة.

Holly, todas estas experiências foram abandonados, a tripulação do Eldridge, os que não se fundiram ao convés, ficaram loucos, alguns sofreram...
كل هذه التجارب متروكة طاقم السفينة جميعهم تعرض لإشعاعات وأصيب بالجنون

Metade da tripulação morreu pelo caminho, mas eu estive lá.
نصف طاقم السفينة قد مات أثناء الطريق ولكنى كنت هناك

Procurámos entre todos os passageiros e membros da tripulação por supostas bruxas.
لقد فحصنا كل مسافر وكل عضو من طاقم السفينة من أجل ساحرتكَ المزعومة

A tripulação chegou na Liberty no início da Primavera.
طاقم السفينة قضوا وقت فراغهم كما لو كان عطلة الربيع

Não são apenas prisioneiros é a tripulação da nave. O que será que fez aquilo?
أنهم طاقم السفينة, من الذي فعل هذا معهم؟

Não sabemos que forças enfrentamos, mas primeiro salvamos a tripulação.
لا نعرف حجم القوة التي نتعامل معها ولكن الأولوية لإنقاذ طاقم السفينة

Foi aquilo que pensei, Sr., mas, depois, verifiquei o manifesto do navio, e, à parte da tripulação essencial do Comando de Transporte Militar para comandar o navio, estavam, apenas, 15 médicos a bordo.
هذا ما طرأ ببالي، يا سيدي لكنني تحققت من قائمة السفينة و بصرف النظر عن طاقم السفينة من

Alguém o vai encontrar e alerta a tripulação e os maus da fita. Fica aí.
سوف يجده أحد ويقوم بتحذير طاقم السفينة والأشرار، ابقَ مكانك وحسب.

Repito, quatro homens perdidos. Vários membros da tripulação sofrem de hipotermia.
أكرر، أربعة من طاقم السفينة لقوا حتفهم..

A tripulação do "Nathan James" está a tratar disso, senhor, mas, estamos com algumas dificuldades na recepção da imagem deste lado.
طاقم السفينة يعمل عليهن سيدي لكن نواجه بعض الصعوبة بسبب الأشارة المرئية من جانبّنا.

Acabamos de saber que este grupo também foi responsável pelo rapto da tripulação do "Nathan James" na Ásia.
علمنا لتونا أن هذه العصابة كانت مسؤولة أيضًا عن إختطاف طاقم السفينة "ناثان جايمس" في آسيا

Eles gostaram porque os tipos poderiam viver lá e pensar: "É como viver num submarino." Este é o compartimento da tripulação.
هم يحبونها بسبب أن هذا النوع من الرجال يهوى العيش هنالك -- كالعيش تحت سطح البحر. هذه هي مقصورة طاقم السفينة.

"Oito tripulantes apostaram que não vamos conseguir.
"لكنني قد راهنت ثمانية من طاقم السفينة أنني لن أفعل ذلك.

Os tripulantes todos.
كُل فرد من طاقم السفينة