"طالبة قانون" - Traduction Arabe en Portugais

• uma estudante de Direito
• uma aluna

Agora quero contar uma última história, a de uma estudante de Direito de 22 anos na Argélia chamada Amel Zenoune-Zouani que tinha os mesmos sonhos duma carreira de advogado que eu tinha nos anos 90.
والآن أريد إخباركم بقصة أخيرة، عن طالبة قانون ذات 22 سنة في الجزائر تدعى أمل زينون زواني والتي كانت تحلم بمهنة قانونية مثل أحلامي تلك في التسعينات.

Isto é... um dossiê... escrito por uma estudante de Direito zelosa.
هذا تقرير كتبته طالبة قانون متحمسه

Então, a não ser que a Acusação esteja tão insegura do seu caso que não consiga lidar com uma aluna, pedimos que ela possa interrogar a testemunha.
الا اذا كان الادعاء ليس واثقا من قضيته و يخشى التعامل مع طالبة قانون نطلب ان يتم السماح لها باستجواب الشاهد

E eu, uma aluna de direito que acaba de se dar conta... que seu professor é um patético imbecil.
وأنا طالبة قانون .... ادركّت الآن أن أستاذها .حقير مثير للشفقة