"طالما أنا هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• enquanto eu estiver aqui
• Enquanto estiver aqui
• Já que estou aqui
• enquanto estou aqui
• Enquanto aqui estiver

Não precisa de estar assustada enquanto eu estiver aqui.
أنت ليس من الضروري أن تخوف طالما أنا هنا.

enquanto eu estiver aqui, não há ninguém que a proteja.
طالما أنا هنا, لا أحد يحميها. دعني أذهب..

Isso é muito querido, mas... mas não te vai acontecer nada. Não enquanto eu estiver aqui.
هذا جميلٌ جدّاً لكنْ لن يصيبك شيء طالما أنا هنا

Enquanto estiver aqui, tu e a tua família... e este lindo paraíso estarão em perigo.
طالما أنا هنا أنت و عائلتك و هذا النعيم الجميل بخطر

Enquanto estiver aqui não deixarei que nada te aconteça, Alex.
طالما أنا هنا لن أدع أي شيء يحدث لك أليكس

Já que estou aqui, importas-te que dê uma vista de olhos?
طالما أنا هنا .. أتسمح لى بأخذ جولة بأرجاء المكان ؟

Ele tem controlo operacional da CIA enquanto estou aqui.
لديه السيطرة على المبنى الدائري طالما أنا هنا

Enquanto aqui estiver não haverá notas, estrelas douradas nem deméritos.
طالما أنا هنا سيكون هناك لا درجات أو نجوم ذهبية أو نقائص

Não se preocupem com a segurança da criança enquanto eu estiver aqui.
ليس عليكما أبداً عن أمان طفلك طالما أنا هنا

enquanto eu estiver aqui, vou corrigir a tua mentalidade
طالما أنا هنا سأصلح هذه العقلية الفاسدة

Nada vai acontecer-te enquanto eu estiver aqui.
لا أحد يستطيع أن يؤذيك طالما أنا هنا

enquanto eu estiver aqui, não posso expulsá-lo.
طالما أنا هنا فلا أستطيع إخراجه.

Ninguém vai abrir aquela porta enquanto eu estiver aqui com a Emori.
لا أحد سيفتح تلك الفتحة طالما أنا هنا مع (إيموري)

enquanto eu estiver aqui.
طالما أنا هنا

E prometo que Enquanto estiver aqui, vou ajudar com a casa, fazer recados.
وأعدك طالما أنا هنا سأساهم في أمور البيت وسأقوم بالمهام.

Mas agora, Enquanto estiver aqui, tu e todos com quem te importas, estão em perigo.
لكن الآن ، طالما أنا هنا انتَ وكل شخصٍ تهتمُ بشانهِ في خطر

Não é a minha especialidade mas Já que estou aqui.
- أرى. حسنا، انها ليست من اختصاصي، ولكن طالما أنا هنا.

Calculei, Já que estou aqui, que te daria o teu último e derradeiro cheque da pensão.
حَسناً، إعتقدتُ طالما أنا هنا... فسأَعطيكي... "شيك نفقتكِ" الأخير والنهائي.

Mas enquanto estou aqui, acha que podia tentar contactar a minha irmã?
كلا، لكن طالما أنا هنا هل بإمكانك التواصل مع أختي؟

Nao sei porque me deram este cargo, a serio que nao sei, mas irei fazê-lo o melhor que conseguir Enquanto aqui estiver.
لا أعلم سبب عرض العمل عليّ، لا أعلم حقاً لكنّي سأنجزه بأفضل طريقة أقدر عليها طالما أنا هنا