"طالما أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• Desde que estejamos
• já que
• Enquanto formos
• Enquanto estivermos
• desde que nós

Querido, vai correr tudo bem, e Desde que estejamos juntos, conseguimos sobreviver a isto.
عزيزي، ستكون الأمور على ما يرام طالما أننا سوية، فسوف نتحمل هذا

Podemos ir para onde quiseres, Desde que estejamos juntos.
يمكننا الذهاب لأي مكان طالما أننا سويًّا

Eu acho que, já que aqui estamos, mais vale divertirmo-nos um pouco.
حسناً ، أنا أفكر طالما أننا هنا فلنحظى بالقليل من المتعة

Não vai aquecer. Enquanto formos mudando de Pais.
لن يحدث أي شيئ طالما أننا نتنقل بين البلدان

Está tudo bem Enquanto estivermos à frente disso.
لا بأس بذلك طالما أننا قادرين على ان نبقى متقدمين عليه

Dá-me impressão que no fim, tudo sempre acaba por se resolver porque desde que nós...
يبدو أنه في النهاية, تكون كل الأمور على ما يرام لأنه طالما أننا...

Desde que estejamos juntos, vai ficar tudo bem.
طالما أننا مع بعضنا البعض، كل شيء سيكون على مايرام.

Desde que estejamos juntos, estou prontinha para tudo.
طالما أننا معًا، فأنا مستعده أن يتم خبزي ومسعدةٌ لأي شئ

Desde que estejamos juntos.
طالما أننا سوية

Desde que estejamos de acordo.
طالما أننا مُتفقون.

já que estamos em horário de trabalho, que tal ajudares-me?
طالما أننا في ساعات العمل ما رأيك بأن تساعدني؟

Ambos sabemos que devíamos ir embora, mas já que aqui estamos, por que é que eles é que foram para dentro daquilo?
إنظر. أنت و أنا كلانا نعلم أننا يجب أن نرحل لكن طالما أننا باقون.

Como queiras. Olha, já que não andamos juntos, importas-te que convide outra pessoa para o Dia de S. Valentim?
حسناً, مهما يكن, طالما أننا لا نتواعد, أتمانع لو طلبت من شخص آخر أن يمضي عيد الحب معي؟

Esta guerra pode parecer terminada, mas Enquanto estivermos todos livres, está longe de acabar.
‫ربما تبدو الحرب أنها انتهت ‫لكن طالما أننا جميعاً أحرار، فهي لم تنته بعد

Enquanto estivermos vivos e a respirar, há mais que podemos fazer.
طالما أننا احياء ونتنفس فهناك المزيد يمكننا القيام به

Enquanto estivermos a passar o tempo juntos.
طالما أننا نقضي الوقت سويا

- Não se preocupe L, desde que nós começamos a nossa parte.
لا تقلق طالما أننا سنحصل على حصتنا.