"طالما أنها لا" - Traduction Arabe en Portugais

• desde que não

desde que não estejam na minha parte das montanhas.
طالما أنها لا تصطاد فى منطقتي من الجبال

desde que não seja em minha casa...
هذا لا يعنيني، طالما أنها لا تنفجر بالقرب من منزلي

É um desejo, qualquer desejo... desde que não viole as leis da Natureza.
إنها أمنية , اي أمنية طالما أنها لا تخالف قواعد الطبيعة

Ficar bem desde que não chova não é o mesmo que ficar bem.
أن تكون بخير طالما أنها لا تمطر، لا يعني أنك ستكون بخير.

Sim, desde que não interferisse no trabalho de todos.
أجل طالما أنها لا تتدخل في عمل أحد

Vai ficar bem, desde que não se lembre disto. Como é que estás?
ستكون بخير طالما أنها لا تذكر أيا من هذا.

desde que não te tornes um pugilista profissional, tudo bem.
حسنا، طالما أنها لا تتضمن أن تصبح ملاكماً محترفاً وأعتقد أننا سنغدو بخير

Perante a Convenção de Genebra, somos obrigados a executar qualquer tarefa que nos peçam, desde que não tenha que ver com a guerra.
يقول إن اتفاقية جنيف فنحن مطالبون لأداء أيا كان يجاهد طلب، طالما أنها لا تدعم الحرب.

desde que não interfira no meu trabalho.
طالما أنها لا تحصل في الطريق من وظيفتي.

Não, desde que não interfira com o trabalho.
نعم، طالما أنها لا تتعارض مع العمل.

Ela consegue, desde que não olhe para a Medusa.
قد تنجح, طالما أنها لا تنظر إلى (مادوسا) خلال العملية.