"طالما لا" - Traduction Arabe en Portugais

• se não
• Desde que não
• Enquanto não
• contanto que não
• já que não
• Desde que ela não

Como posso falar contigo se não te vejo, Platão?
كيف أستطيع التحدث معك طالما لا أستطيع رؤيتك؟

Por que marcam as consultas, se não podem vir?
لماذا يحددون المواعيد طالما لا يستطيعون الإلتزام بها؟

Eu estarei por perto se não fizeres algo bom.
اعتقد اننى سألاحقك ثانيه طالما لا تجدى نفعاً

Desde que não trabalhe para nenhum governo, - faço negócios privados.
طالما لا تعمل لحساب اي سلطات انا اعمل لحسابي الشخصي

Vou estar sempre presente, Desde que não tenha abelhas.
أتمزحين؟ سأحضر لمؤازرتك دومًا طالما لا يوجد نحل.

Enquanto não conseguires aceitar isto como uma admissão de culpa, claro, conta comigo.
لذا طالما لا تعتبرينه اعتراف بالذنب، فبالتأكيد، اعتبريني حاضراً

Mesmo que encontremos alguém, que importa, se não lhes podemos falar?
حتّى لو وجدنا أحداً فما الجدوى طالما لا نستطيع محادثته؟

Não posso falar contigo se não te vejo.
لا أستطيع التحدث معك طالما لا أستطيع رؤيتك

Nunca irei a lado nenhum se não puder pintar homens nús!
أنا لن أبرح مكاني طالما لا أستطيع أن أرسم رجال عراة أرطماسيا

se não sabes de quem é, provavelmente não deverias ouvir.
طالما لا تعرفى هاتف من هذا لا يجب ان تستمعى للرسائل

Não interessa se conseguimos, se não o encontramos.
لا يهمّ إن كنا حصلنا عليه طالما لا نستطيع إيجاد الجهاز

Porque abordaste o assunto se não podes falar?
لماذا تفتح الموضوع طالما لا تستطيع الحديث عنه؟

Com uma atitude tipo "se não me lixares, eu também não te lixo".
ممّن يجتنبون المشاكل طالما لا تفتعلها معهم.

Dizei-lhes que Desde que não cometam actos de deslealdade para com o Estado, não terão razões para me temerem.
أخبرهم طالما لا يرتكبون خيانة للدولة فلن يخافوا مني.

- Desde que não rompas o nosso. E se fôssemos almoçar para comemorar?
طالما لا تكسر قواعدنا ما رأيك باحتفالية ؟

Desde que não seja desligado. Não é suficientemente bom. Não tão bom como tu.
يمكنه يتنفس جيدا طالما لا أحد سيفصله إنه ليس فى كفاءتك

Talvez. Desde que não se faça nada até os russos pagarem e irem embora.
طالما لا شيء يُعْمَلُ حتى يَدْفعْ الروس و يرحلوا

Eles estão seguros Desde que não sejam descobertos.
أرجوكم افهموا .. إنهم بأمان طالما لا يعرف أحد بوجودهم

Desde que não invada a sua propriedade, posso aqui ficar até ao fim dos meus dias.
طالما لا أقف على ملكيتك، يمكنني الجلوس هنا إلى الأبد

Enquanto não soubermos quem os enviou e porquê, não sei em quem posso confiar no futuro.
لا أعرف من في المستقبل قد أثق به طالما لا أعرف من أرسلهم وسبب إرسالهم

Ah, contanto que não saiba o que estamos fazendo, caso contrário se transferiria a alguém antes que nós pudéssemos identidificá-los.
طالما لا يعلم أننا وصلنا لهذا المستوى ما عدا ذلك, نحن تعتقد أنها فقط يجب أن تنتقل من شخص قبل أن نستطيع اكتشافهم

Mestre Hung, já que não tem alunos, por que não fica como meu assistente?
سيد هانج.. طالما لا يوجد لديكم تلاميذ لماذا لا تشتغل كمساعد لي؟

Desde que ela não envolva esmurrar-me de novo.
طالما لا يتضمن هذا لكمي في فكي مجدداً.