"طالما لدينا" - Traduction Arabe en Portugais

• Enquanto tivermos
• já que temos
• enquanto temos
• Desde que tenhamos

Enquanto tivermos o nosso orgulho poderemos recuperar o nosso país!
.. طالما لدينا الفخر كـدافع إذا مازال بإمكاننا إسترداد بلادنا وأرضنا

E Enquanto tivermos um sistema económico que prefere, e até cria, escassez e privação, o crime nunca acabará.
و، طالما لدينا نظام اقتصادي, يُفضّلُ و يَخْلقُ الندرة والحرمان, لنتزولالجريمةأبدا.

E nós nunca o teremos, Enquanto tivermos um sistema que enriquece os poucos à custa dos muitos.
ولن نفعل طالما لدينا نظام يغني البعض على حساب الكثير

Mas lembrei-me de ti e, já que temos uma detective na família...
لكن بعدها فكرت بكم وقلت لنفسي طالما لدينا محقق بين العائلة

Vim pedir permissão para ordenar uma divisão, enquanto temos tempo.
أتيت من أجل أذن "القسم" للغزو طالما لدينا الوقت

Sim, Desde que tenhamos o poder do pensamento positivo.
أوه , عظيم . ياه , طالما لدينا القوة التفكير الإجابي من ناحيتنا

Enquanto tivermos esta água, temos alguma esperança.
طالما لدينا هذا الماء، فلدينا بعض الأمل.

- O que acontecerá, então? - A Quinta Coluna aguentar-se-á. Enquanto tivermos homens como você a lutar ao nosso lado.
سيبقى الرتلُ الخامسُ قويّاً، طالما لدينا رجالٌ مثلكَ يقاتلون معنا.

E não me vais tramar, Enquanto tivermos o mesmo objectivo.
لن تُغبطني الحديث طالما لدينا نفس جدول الاعمال

Está tudo bem. Enquanto tivermos o bule, tudo vai ficar bem.
لا بأس بذلك ، طالما لدينا إبريق الشاي كل شيئ سيكون بخير

Sei que não gostas de esquiar, mas, Enquanto tivermos um tapete e uma lareira, estaremos bem. Devias atender.
أعرف أنكِ لا تحبين التزحلق ، لكن طالما لدينا سجادة ومدفأة أظن أننا سنكون بخير

Enquanto tivermos energia, posso arranjar uma maneira.
طالما لدينا طاقة، يجب أن أجد وسيلة للدخول

Enquanto tivermos algo para negociar, nós sobreviveremos.
طالما لدينا شيء نتاجر به، فسوف ننجو

Enquanto tivermos água, temos uma cidade.
طالما لدينا ماء، فبلدتنا باقية.

Enquanto tivermos a nossa pomba branca da paz.
طالما لدينا يمامة السلام البيضاء هذه أنها تعويذة حظنا السعيد .

Precisamos de aumentar o volume de ar nos pulmões já que temos um buraco. Faca.
علينا أن نزيد حجم الهواء في رئتيه طالما لدينا بعض الفتحات، سكين!

já que temos alguns minutos, porque é que não temos uma conversa?
مهلاً ... طالما لدينا عدة دقائق، لمَ لا نتحاور أخيراً

Vamos enquanto temos tempo.
فلنغادر طالما لدينا الوقت الكافي

Desde que tenhamos a sua cooperação contínua, isso não será problema.
طالما لدينا تعاونك الكامل لن تكون هذه مشكلة

Desde que tenhamos esclarecido isso.
طالما لدينا هذا التساوي