"طاولتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• mesa

Quem lhes disse que podiam remover a nossa mesa?
من أخبرهم بأنهم يستطيعوا التخلص من طاولتنا ؟

a nossa mesa era onde nós os cinco estivéssemos juntos.
طاولتنا هي المكان الذي نجتمع فيه نحن الخمسة معاً

Mas mesmo quando era miúdo sempre colocou comida na mesa.
لكن حتى كطفل هو دائما يضع اللحم على طاولتنا

Mas, em vez disso, conduziu um pinche rinche à nossa mesa.
خدمتها ولكن عوضًا عن ذلك قادّ حارسًا وغدًا إلى طاولتنا

Quando jantamos no mês passado, uma senhora veio à nossa mesa.
حين كنا نتناول العشاء الشهر الماضي اتت سيده الى طاولتنا

e estará pronto para uma nova sessão. A nossa mesa pode mudar o sexo, também.
يبدو ان طاولتنا يمكنها التحويل بين الجنسين أيضا.

E o empregado estava junto da nossa mesa, a abanar a conta, mais ou menos a apontar para a conta.
ونظرت إلى النادل، النادل كان يقف بجانب طاولتنا ويهز الحساب على الطاولة، كان يشير على الحساب

Estão estudantes estrangeiros sentados na nossa mesa.
بعض من طلاب التبادل الأجانب يجلسون حول طاولتنا

Sentá-lo à nossa mesa! Aperaltar-se toda!
تحضريه إلى طاولتنا ، تجعليه يزين لك شعرك وثيابك

Ele esteve na nossa mesa durante uma hora, não foi?
لقد كان جالسا في طاولتنا قرابة الساعة أو شيء ما صحيح يا ديك؟

Se ela vir a tua mesa, vai perceber que menti. - Disse que a nossa era original.
اشتربت مثلها و إذا رأتها ستعرف أنني كذبت, قلت أن طاولتنا أصلية

É que não podemos manter esta cabeça na mesa do hall, sabem.
لأنه لا يمكننا الإحتفاظ بذلك الرأس على طاولتنا

Fica calmo. Ele vem a caminho da nossa mesa agora.
حسناً، أغلق فمك اَنهُ يتجة نحو طاولتنا الأن

Olá, fofa. Vou para a mesa do costume, está bem?
مرحباً، عزيزتي سأحجز طاولتنا المعتاده، حسناً؟

Quero dizer, fico contente por passarem o Dia de Acção de Graças juntos, mas vamos sentir a falta dele à nossa mesa.
أعني، أنا سعيدة لأنكما ستقضيان .. عيد الشكر سوية ولكننا سنفتقد جلوسه على طاولتنا بالتأكيد

Vou ver a nossa mesa. Arranjas-me uma bebida?
سوف أتحقق من طاولتنا أتريدين إحضار شراب؟

Vão-nos cumprimentar pelos nomes, vão-nos mostrar a nossa mesa preferida...
على الأرجح أنهم سيرحبون بنا عند الباب بأسمائنا ويرافقوننا إلى طاولتنا المفضلة

Aquela mulher sentou-se à nossa mesa, passou as festas connosco, todo o tempo sabendo que o filho atropelou a minha mãe.
تلك المرآة جلست على طاولتنا أمضت الأعياد معنا وكل هذا الوقت كانت تعرف أن ابنها دهس والدتي

- Achámos que animaria as coisas ter o Lorde Tenente na nossa mesa.
منصب شرفي ؟ ظننا بأن وجود ملازم لورد في طاولتنا قد يسهم في تشجيع الأمور قليلاً

Passou tanto tempo na nossa mesa que devia dividir a conta comigo.
لقد امضى الكثير من الوقت على طاولتنا كان يجب ان يقاسمني الفاتورة