"طبقه" - Traduction Arabe en Portugais

• prato
• camada
• classe
• Atirem-no
• pires

Este homem, em Kashgar, na província de Xinjiang, na China ocidental, está a servir um prato nacional.
هذا الرجل، في كاشقار، في مقاطعة زينقيانغ جنوب الصين يقدم طبقه الشعبي.

Sabes, nós adoramos comer um bom bife mas não queremos saber como chegou até o prato.
أتدرين، يحب المرء تناول شريحة لحم، ولكنه لا يريد معرفة كيفية وصولها إلى طبقه.

Traz dinheiro e sorte no ano novo, para quem a encontrar no prato.
إنها تجلب الثروة والحظ الجيدين في السنة المقبلة لكل من يجدها في طبقه.

Aquela camada vermelha é a rija camada exterior de pele morta, mas a camada castanha e a camada magenta estão cheias de células imunitárias.
أن الطبقة الحمرا هي طبقه قاسية من الجلد الميت، ولكن الطبقة البنية، والطبقة الإرجوانية ممتلئه تماما بالخلايا المناعية.

É difícil explicar-te, é muito difícil para as pessoas na Europa ascenderem de classe.
انه لمن الصعب جدا ان اشرح لك لكن كما ترين ,انه لمن الصعب جدا, فى اوروبا , لان يرتقى الناس الى طبقه اعلى

Atirem-no!
طبقه!

John, já podes voltar a pousar a chávena no pires.
(جون) قد تريد إعادة الفنجان إلى طبقه الآن

Sopa de tripas é o seu prato favorito. Estava no dossier da missão.
حساء الأمعاء هو طبقه المفضل هذا مذكور في ملف المهمة

Comia o que estivesse no prato, desde que estivesse tudo separado. Tirava a cobertura da piza e comia tudo por ordem...
كان يأكل كل ما في طبقه طالما انه منفصل عن بعضه وكان ينزع جميع محتويات البيتزا ويأكلها بالتسلسل

Ele disse umas asneiras, ele atirou o prato, depois ele atirou também.
لقد قال بعض التفاهات لذلك قام بتحطيم طبقه

A testemunha disse-nos que ele deu uma dentada no pombo e mergulhou com o nariz no prato.
قال الشُهود أنّه أكل قضة واحدة من فرخ الحمام وأنقضّ رأسياً على طبقه.

Não sei se consigo passar o resto da minha vida com um homem que não me deixa comer do prato dele.
لا أعرف بأنه بإمكاني قضاء بقية حياتي مع ذاك النوع من الرجال الذي لا يدعني أكل من طبقه

A semana passada, estávamos a tomar o pequeno almoço e ele tinha umas uvas no prato.
كنا نتناول الإفطار الأسبوع الماضي وكان ثمة بعض العنب في طبقه...

O que aconteceu, retirou-lhe o prato antes do tempo?
ماذا حدث، هل أخذت طبقه قبل إنتهائه؟

Não consigo criar uma camada grossa o suficiente! Evapora muito rápido!
لا استطيع صنع طبقه ضخمه بما فيه الكفايه انه يتبخر بسرعه

Tira-se uma camada e, às vezes, encontra-se algo que não se estava à espera.
عندما تقوم بتقشير طبقه منه في بعض الأحيان سوف تجد شيئا لا تتوقعه

Mas colhi amostras do interior e encontrei uma camada de resíduo químico
لكن عندما مسحت الداخل .وجدت طبقه خفيفه من بقايا كيميائية

Dragões da classe Marinha não podem ficar fora de água por muito tempo.
مياه طبقه التنين لا يمكنها تحمل وقت طويل خارج الماء

Já não dizemos coisas como "classe operária".
إنها الألفيه الجديده نحن لا نقول "طبقه عامله" بعد الآن

Presidente da classe de finalistas,
طالب طبقه عليـا