"طبق الأصل" - Traduction Arabe en Portugais

• réplica
• cópia
• a cara

Ele vi conduzir a nossa réplica do carro de James Dean.
سيقود سيارتنا وهى نسخة طبق الأصل من سيارة جيمس دين

Era uma réplica de um museu onde meus pais foram.
وكان شكلهُ طبق الأصل من الموجود بالمتحف عِندماذهبوالديّإلى هُناك.

Por baixo de uma réplica duma baleia, em tamanho natural, eu sentei-me com os titãs do nosso tempo enquanto eles celebravam os seus iguais e as suas boas ações.
تحت نسخة طبق الأصل كاملة لحوت، جلست مع عمالقة زماننا حيث كانوا يحتفلون بزمالتهم وأعمالهم الجيدة.

Uma réplica sentimental de um planeta há muito desaparecido.
صورة منقولة طبق الأصل لكوكب إختفى منذ وقت طويل

À medida que avançava, consegui uma cópia muito razoável do Falcão Maltês.
بينما أواصل، حققت صورة طبق الأصل مناسبة جداً للصقر المالطي.

Construiu-se uma réplica em tamanho natural do Sino com centavos doados por estudantes de todos os estados da nação.
*بالأضافة،سيكون هنالك جرس الحرية طبق الأصل للأول* *الذي حُضر من خلال تبرع طلاب في جميع انحاء امريكيا*

Uma réplica perfeita da velha ópera.
النسخة المتقنة طبق الأصل لدار الأوبرا القديمة

Enquanto Cukor e Bernstein improvisavam um novo esboço... o produtor adjunto Gene Allen tratava da conclusão do cenário... uma réplica exata da casa e pátio do próprio Cukor.
حيث أنه نسخة طبق الأصل من منزل و حديقة كيكور و عمل قسم الأزياء بسرعة على تجهيز ملابس جميع الممثلين

O Marshall diz que é uma réplica exacta do anel do Dahlgren.
مارشال يقول أن هذا نسخة طبق الأصل من خاتم دالجرين.

Uma réplica trabalhada num bolo, da baixa de Veneza!
نسخة طبق الأصل من المعجنات لمدينة فينيسيا

Esta câmara é uma réplica exacta do Grande Templo de Teotihuacan.
هذا هو نسخة طبق الأصل من معبد تيوتيهوكان العظيم

Isto... é uma réplica de primeira, para comemorar o 50º aniversário do Lobisomem.
إنها نسخة طبق الأصل من الفضة الخالصة لإحياء الذكرى الخمسون للرجل الذئب

É uma réplica exacta do nosso homicídio.
هذه نسخة طبق الأصل من الجريمة التي لدينا

Se não me engano, é uma réplica do Gretel II, que perdeu a Copa da América contra o Intrépido em 1973.
إذا لم أكن مخطئاً إنه نموذج طبق الأصل من سفينة جريتل رقم اثنان التي خسرت كأس أمريكا لصالح السفينة الباسلة في عام 1973

Ou, mais verosímil ainda, e é essa a minha convicção, alguém construiu uma réplica desta sala.
أو على الأرجح وكما أعتقد شخص بنى نسخة طبق الأصل لهذه الغرفة

Através da construção de uma réplica exacta de Jerusalém
عن طريق بناء نسخة طبق الأصل من مدينة القدس

O backup não sou eu. É uma réplica.
الشبكة الإحتياطية ليست أنا، إنها نسخة طبق الأصل

Não, só disse que era uma réplica da casa da família.
كلا ، قالت فقط أنّه مجرّد نسخة طبق الأصل من منزل عائلتها

Que será usado para produzir a réplica de plástico - do esqueleto da vítima.
سنستخدمه لإنتاج نسخة بلاستيكية طبق الأصل من هيكل الضحيّة العظمي

É, por isso celebramos Barnum por uma frase que ele nunca disse sobre uma falsa réplica de um golpe milionário.
نعم ، هكذا نحتفل لبارنوم للتعبير لم يسبق له ان قاله حول نسخة طبق الأصل من خدعة زائفة معتوه.

Tudo o que ele quer agora, é que cresça igual a ele... uma cópia exacta.
الكلّ يريدني الآن أن أكبر لكي أكون مثله نسخة طبق الأصل

Perfeito. És a cara chapada do teu futuro filho.
رائع , أنت الأن صورة طبق الأصل من أبنك في المستقبل.