"طبلة" - Traduction Arabe en Portugais

• tímpanos
• tambor
• bateria
• bongos
• tímpano
• arrebentar-me

Essas vibrações viajam até vocês, atingem os vossos tímpanos, o vosso cérebro apanha essas vibrações nos tímpanos e transforma-as em pensamentos.
هذه الذبذبات الهوائية تسافر إليك، ثم تُصيب طبلة إذنك، ثم يأخذ عقلك هذه الذبذبات من طبلة أذنك ويحولها إلى أفكار.

Procurem manter a vossa boca aberta, para os vossos tímpanos não rebentarem com as pressões.
تحتاج لإبقاء فمك مفتوحاً بحيث لا تنفجر طبلة الأذن خاصتك من الضغط.

Dar um novo incentivo à realidade que bate nos nossos tímpanos, ridicularizar toda a resistência sem a mais ínfima hipótese de salvação.
أن تعطي حافزًا جديدًا للواقع بالضرب على طبلة آذاننا للسخرية من كل المقاومة

"Os fantasmas não podem voltar para o tambor do corpo.
فالأشباح لا تستطيع أن تعود في جسد طبلة.

Quando o som entra no canal auditivo, bate no tímpano e põe-no a vibrar como a pele de um tambor.
عندما يدخل الصوت قناة الأذن، يطرق طبلة الأذن ويجعلها تهتز مثل جلد الطبول.

Com uma bateria digital e um dicionário de rima... faz-se um rap.
اي شخص مع طبلة وقاموس يمكنه ان يغني الراب

Talvez sim, talvez não. Talvez crie uma banda de bongos e dê a volta ao mundo!
ربما، ربما لا، ربما غداً ابدء فرقة طبلة وأتجول حول العالم

Os músicos magoam os tímpanos, os futebolistas os joelhos...
نجوم الروك يتلفون طبلة أذنهم لاعبي كرة القدم يؤذون ركبهم

As palavras saem-me da boca e, quando chegam aos tímpanos dela, são muito diferentes.
تخرج الكلمات من فمّي وحين تصل إلى طبلة أذنها تتحول لكلمات مختلفة تماماً.

O teste do puro tom indica lesões significativas nos tímpanos. A sorte dele é que são apenas temporárias.
فحص النغمة النقية يثير إلى إصابة بارزة في طبلة الاذن

Examinámos-lhe os tímpanos e não há danos físicos.
واختبرنا طبلة أذنه، ولم يلحَق بها أي ضرر حسّي.

Isto abre fechaduras, mas também faz um bom trabalho com tímpanos.
هذا الشيء يفتح الأقفال كما لديه وظيفة لطيفة على طبلة الأذن

Ele esgueirou-se atrás de mim e quase me lixava os tímpanos!
انه تسلل من وراء لي وقال انه كسر لي تقريبا طبلة الأذن.

Um dia foi para a selva para procurar um tronco para fazer um tambor.
في يوم ما ذهب للغابة ليجلب خشبا ليصنع طبلة

Eu contei-lhe como andavas à procura de um tronco para fazer um tambor... quando os caçadores de escravos te apanharam.
أخبرته أنك كنت تبحث عن جذع لتصنع طبلة عندما قبض عليك مساكو العبيد

Só a esperança de ter o tambor me privou... de expressar com mais força o meu desejo... de regressar ao ventre materno.
إن أمل الحصول على طبلة ..الصفيح هو فقط ما منعني من إظهار رغبتي الشديدة في العودة لرحم أمي

Dar-te-ei um tambor... e se quiseres parar de crescer...
سأجلب لك طبلة ،وإن أردت التوقف عن النمو

Finalmente percebeste que eu não era a bateria? - Exactamente.
أدركت أخيراً بأنني لستُ طبلة الموسيقى؟

De repente, os artistas podiam samplear tudo e mais alguma coisa que quisessem desde um prato de bateria aos Funky Meters, a uma frase de baixo de Ron Carter, até à música do genérico do "Preço Certo".
فجأة، يمكن للفنانين أخذ أجزاء من أي شيء وكل شيء جاء قبلهم، من طبلة فريق فَنكي ميتر، إلى آلة رون كارتر الأساسية، الموضوع ل"السعر مناسب."

Olá, Leonard Gostas dos meus bongos? Aposto que não sabias Que eu os tinha
أهلاً "لينارد" هل أعجبتك طبلتي اراهن أنك لم تعرف أن لدي طبلة

São vibrações sonoras no ar, pequenas ondas de energia no ar que estimulam o nosso tímpano.
إنها اهتزازات صوتية في الهواء , موجات صغيرة من الطاقة في الهواء تدغدغ طبلة أذننا.

Mesmo quando estou cansada de ouvi-lo praticar a mesma coisa várias vezes, e penso que poderia arrebentar-me os tímpanos, penso e reconheço que ele é mesmo incrível.
حتى حين أكون ضجرة جداً من سماع تدريبه نفسه مجدداً ومجدداً لدرجة اعتقد انني لو سمعته مجدداً فقد اثقب طبلة اذني بنفسي