"طبيبكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• seu médico
• teu médico

- Desculpe, minha querida. Não posso ser mais o seu médico.
آسفٌ يا عزيزتي لا يسعني أن أكونَ طبيبكِ بعدَ اليوم

O seu médico quer que eu faça uma avaliação.
طبيبكِ يريد مني أن أكتب تقيماً عن حالتكِ.

Porque o seu médico disse que, pessoas com a sua medicação, não devem beber.
لأن طبيبكِ يقول ان الأشخاص الذين يتناولون دوائاً لا يجب عليهم الشرب

E, por causa disso, não posso ser teu médico e muito menos operar-te.
وبسبب ذلك لا يمكن أن أكون طبيبكِ ناهيكِ عن الجراحة

Sei que pediste ao teu médico, mas responde-me: ele é tão divertido como eu no carro?
أعلم أنكِ طلبتِ طبيبكِ لذلك لكني أسألكِ , هل هو ممتع بالسيارة مثلي ؟

O seu médico têm-na num regime de pouca gordura e sódio.
طبيبكِ كان يتبع لكِ حمية الدهون و الصوديوم

- Sim. Este é a última dose prevista, por isso o seu médico terá de passar uma nova receita para a próxima.
هذه عبوتكِ الأخيرة، لذا اطلبي من طبيبكِ وصفةً جديدةً للمرّة القادمة

A aprovação do seu médico não é o problema, senhora...
المشكلة ليست في موافقة طبيبكِ يا سيدتي

- Está bem. - Falou com o seu médico sobre isso?
هل تحدثتِ مع طبيبكِ حول هذا الموضوع ؟

Devia mesmo ir ao seu médico, para ele ver isso.
ينبغي عليكِ فعلا رؤية طبيبكِ ليفحص ذلك

O seu médico estava a tratá-la com risperidona, certo?
طبيبكِ كان يعالجكِ بالرزبريدون، صح؟

E estou certa de que está a ser acompanhada pelo seu médico mas já fez a análise à diabetes gestacional?
وأنا متأكد من حالتكٍ تتم متابعتها من قبل طبيبكِ الخاص. لكن...

"Grace Bickham." Sra. Bickham, sabe quem é o seu médico?
"جرايس بيكهام))" هل تعرفين من هو طبيبكِ يا سيدة (بيكهام)؟

Desculpe-me, Rosemary, mas é importante dizer ao seu médico.
(اعذريني (روزماري لكن أعتقد أنه عليّكِ التواصل مع طبيبكِ

Olá, Sra. Goldman. Sou o seu médico.
(مرحباً ، يا سيدة (غولدمان أنا طبيبكِ

- Sou seu médico.
أنا طبيبكِ

Na realidade, é ao contrário, eu estou despreocupado porque vais ao teu médico esta semana.
أنا عكس قلق في الواقع، أنا غير قلق لأنّك ستذهبين لزيارة طبيبكِ هذا الأسبوع.

- Se o teu médico... - Quero que saias daqui de casa.
..لو أخبركِ طبيبكِ بذلك - أريد منكِ الخروج من منزلي -

- Ainda sou teu médico, acho que não é ético.
ما زلت طبيبكِ وليس عملاً أخلاقياً

Vou falar com o teu médico e ver o que posso fazer.
سأتحدث مع طبيبكِ وأرى مايمكنني فعله

Então, vai foder com o teu médico doido.
إذن إذهبي و ضاجعي طبيبكِ الساحر.