"طبيب آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outro médico
• segunda opinião
• outro psicólogo
• um doutor diferente
• um médico diferente

Parece que afinal sempre vai ver outro médico hoje.
.. يبدوبأنكِ. ستقابلين طبيب آخر اليوم كما أردتِ

Se começar de novo, acho que será melhor consultar outro médico.
أذا أنا بدأتُ من جديد, فأظن علي رؤية طبيب آخر

Se calhar, devias levar a Carol a outro médico.
أعتقد أن عليك أن تأخذ كارول إلى طبيب آخر

Talvez ela não tenha dinheiro para ir a outro médico, o que podia ser bom.
ربما ليس لديها المال للذهاب إلى طبيب آخر

Ele pode recomendar um outro médico para você.
يمكننا حتى أطلب منه أن يوصي طبيب آخر لك.

Diz que seria aconselhável o Sr. mostrar esse sinal a outro médico.
ينصحك بمقابلة طبيب آخر بخصوص تلك الشامة.

Prometo-te que encontramos outro médico logo de manhãzinha.
أعدك، أوّل ما سنفعله صباح الغد هو العثور على طبيب آخر.

A sua família pode querer ir a outro médico, ter uma segunda opinião.
ربما تود أسرتك في الذهاب إلى طبيب آخر لسماع رأي آخر

Adrian, prometo que arranjar-lhe-ei outro médico.
الحدث. أدريان، أعدك أنا س إحصل عليك طبيب آخر.

Quer que sabotemos outro médico, possivelmente lesar um paciente, tudo para ter cabo grátis.
تريدنا أن نخرّب على طبيب آخر وربّما أن نؤذي مريضاً كل هذا لتحصل على تصريح البث الفضائي؟

Já nos deu a sua palavra que não alertará as autoridades. Se não fizeres isto e depois desmaiares, serás tratado por outro médico.
وعدنا ألاّ يبلغ السلطات، إن أجّلت هذا الأمر وانهرت فسيعالجك طبيب آخر

Até ela ficar sabendo por outro médico que goza de perfeita saúde... ela vai considerar cada dia um milagre.
إلى أن تعرف من طرف ..طبيب آخر أنّ لا مشاكل في صحتها أبدًا فستعتبر كل يوم تعيشه معجزة

Queres procurar outro médico?
ماذا فعلت ؟ هل تريدين أن تجدي طبيب آخر ؟

Mas agora que faço parte disto, ela vai ter outro médico. Um que eu tenha a certeza que tem apenas um objectivo.
لكن الأن وبما أنني جزء من هذا , سنحصل على طبيب آخر

Eu já li, mas estas são as notas de outro médico e prefiro que me conte o que aconteceu.
لقد قرأت ذلك ولكن هذه ليست سوى ملاحظات طبيب آخر وأفضل ان أسمع ماحدث منكِ أنتِ

O meu danificado, deprimido, discernimento de agarrado às drogas ainda é melhor que o teu ou de outro médico neste hospital, e a minha equipa vai fazer este procedimento e salvar-lhe a vida.
تحطيمي و اكتئابي وحكم المشوّش باستخدام الأدوية سيظل أفضل من حكمك أو أيّ طبيب آخر بهذه المستشفى

Eu posso chamar outro médico. Mas como faz parte da equipa de assistência a violações...
يمكن الحصول على طبيب آخر إلى ننظر لها، أنها مجرد أن

Nunca fiz operações tão malucas com outro médico antes.
لم أقم بمثل هذه الجراحات الجنونيّة مع طبيب آخر في حياتي كلها

Não mencionas-te ter outro psicólogo para além do outro que não mencionaste.
لم تذكري أن لك طبيب آخر غير الأطباء الآخرين الذبن لم تذكريهم

Espero por um doutor diferente.
انا سأنتظر طبيب آخر

Porque não tentas um médico diferente por umas semanas?
لماذا لاتجرب طبيب آخر لبضعة أسابيعِ؟